1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,490
(cinguettio degli insetti)

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,290
♪ Avevo una macchia di barbecue
sulla mia maglietta bianca ♪

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,930
♪ Mi stai uccidendo
con quella minigonna ♪

6
00:00:19,930 --> 00:00:21,290
(musica drammatica)

7
00:00:21,290 --> 00:00:23,430
(cinguettio degli insetti)

8
00:00:23,430 --> 00:00:25,260
(musica drammatica)

9
00:00:25,260 --> 00:00:28,090
(cinguettio degli insetti)

10
00:00:34,230 --> 00:00:39,060
♪ Sui binari della ferrovia

11
00:00:39,060 --> 00:00:43,290
♪ Finora quel primo bacio

12
00:00:43,290 --> 00:00:45,560
♪Ah

13
00:00:45,560 --> 00:00:48,130
(musica dolce)

14
00:00:49,490 --> 00:00:50,630
Ciao.

15
00:00:50,630 --> 00:00:53,290
(musica dolce)

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,430
(donna che urla)

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,260
(musica drammatica)

18
00:01:07,660 --> 00:01:09,160
Pow.

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,730
Ah, sto venendo a prenderti, tesoro.

20
00:01:11,730 --> 00:01:14,290
(musica dolce)

21
00:01:14,290 --> 00:01:17,290
[Donna] Va bene,
uno, due, tre, via.

22
00:01:20,960 --> 00:01:23,060
Ehi Maria, vieni qui.

23
00:01:23,060 --> 00:01:25,560
(musica dolce)

24
00:01:30,430 --> 00:01:32,060
(persone che parlano indistintamente)

25
00:01:32,060 --> 00:01:34,660
(musica dolce)

26
00:01:40,890 --> 00:01:43,230
Oh, Dio.

27
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
Chi è quello?

28
00:01:44,230 --> 00:01:45,160
(musica dolce)

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,330
Ehi.

30
00:01:46,330 --> 00:01:47,390
Ciao?

31
00:01:47,390 --> 00:01:48,230
CIAO.

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
[Tess] Ciao.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,090
L'investigatore James
Beckett, polizia di Greensboro.

34
00:01:54,090 --> 00:01:56,160
Oh, sto facendo qualcosa di sbagliato?

35
00:01:56,160 --> 00:01:58,430
Sì signora, lo sono
qui per accoglierti.

36
00:01:58,430 --> 00:01:59,260
(entrambi ridono)

37
00:01:59,260 --> 00:02:00,090
Sto solo scherzando.

38
00:02:00,090 --> 00:02:01,290
Ops.

39
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
Mi stavo solo chiedendo
cosa fai sabato?

40
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
(musica dolce)

41
00:02:06,160 --> 00:02:07,060
Ah.

42
00:02:08,560 --> 00:02:10,390
Mi stai chiedendo di uscire?

43
00:02:10,390 --> 00:02:12,060
(musica dolce)

44
00:02:12,060 --> 00:02:12,890
Sì signora.

45
00:02:14,130 --> 00:02:16,230
Il tuo principe è arrivato.

46
00:02:16,230 --> 00:02:17,890
(musica dolce)

47
00:02:17,890 --> 00:02:19,390
(cinguettio degli uccellini)

48
00:02:19,390 --> 00:02:21,960
(musica dolce)

49
00:02:28,560 --> 00:02:31,160
(tutti esultano)

50
00:02:35,260 --> 00:02:37,130
L'investigatore Difford.

51
00:02:37,130 --> 00:02:38,330
E oh, ecco la mamma.

52
00:02:38,330 --> 00:02:39,960
La mia adorabile moglie.

53
00:02:39,960 --> 00:02:41,260
La bella Gina.

54
00:02:41,260 --> 00:02:42,930
(musica dolce)

55
00:02:42,930 --> 00:02:44,560
Ragazze, potreste farci un applauso?

56
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
(persone che parlano indistintamente)

57
00:02:47,130 --> 00:02:49,730
(musica dolce)

58
00:02:53,560 --> 00:02:54,730
[Conduttore radiofonico] Greensboro,

59
00:02:54,730 --> 00:02:56,390
è stupendo
Mattina californiana.

60
00:02:56,390 --> 00:02:58,830
Quindi ascoltiamo a
canzone piena di sole

61
00:02:58,830 --> 00:03:00,430
qui su KGGB.

62
00:03:00,430 --> 00:03:03,590
(musica delicata e allegra)

63
00:03:14,390 --> 00:03:18,060
♪ Lo so nei tuoi occhi

64
00:03:18,060 --> 00:03:21,660
♪ Sono un uomo migliore

65
00:03:21,660 --> 00:03:24,890
♪ Bam, bam, ba, da, da, da

66
00:03:24,890 --> 00:03:28,290
♪ Bam, bam, bam,
ba, da, da, da ♪

67
00:03:28,290 --> 00:03:29,630
♪ Da, da, da, da

68
00:03:29,630 --> 00:03:32,060
♪ Bum, bum

69
00:03:34,890 --> 00:03:37,890
Hai fatto tu il
letto stamattina?

70
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
O si.

71
00:03:45,230 --> 00:03:47,930
Mi dispiace, solo
dimenticato questa parte.

72
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Va bene.

73
00:03:50,560 --> 00:03:52,230
So che eri carina
sconvolto stamattina

74
00:03:52,230 --> 00:03:54,590
riguardo alla gravidanza
test non positivo.

75
00:03:54,590 --> 00:03:56,130
Anch'io lo ero.

76
00:03:56,130 --> 00:04:00,560
Oh no, semplicemente non lo sapevo
era così importante per te.

77
00:04:02,230 --> 00:04:04,830
(musica drammatica)

78
00:04:04,830 --> 00:04:07,160
Forse questo aiuterà
ti ricordi tesoro.

79
00:04:07,160 --> 00:04:10,490
(musica drammatica)

80
00:04:10,490 --> 00:04:13,060
Metti il culo lì,
proprio lì, siediti.

81
00:04:13,060 --> 00:04:14,990
E non ti muovere, cazzo.

82
00:04:14,990 --> 00:04:16,390
Non ti muovere, cazzo.

83
00:04:17,260 --> 00:04:18,890
Torno a casa, ho un po' di fame

84
00:04:18,890 --> 00:04:20,730
perché ho lavorato
tutto il cazzo di giorno e di notte

85
00:04:20,730 --> 00:04:22,760
per sostenere il tuo dannato culo.

86
00:04:22,760 --> 00:04:24,830
E sto cercando il
burro di arachidi da trasportare

87
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
e cosa trovo?

88
00:04:26,460 --> 00:04:27,290
È burro di arachidi?

89
00:04:27,290 --> 00:04:28,230
No.

90
00:04:28,230 --> 00:04:29,660
È forse il sale misterioso?

91
00:04:29,660 --> 00:04:30,960
Non lo so, forse potrebbe
essere, che cazzo è?

92
00:04:30,960 --> 00:04:32,460
Non lo so, perché
non dirmelo,

93
00:04:32,460 --> 00:04:33,660
che cazzo è?

94
00:04:33,660 --> 00:04:34,630
Io posso.

95
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
Chiudi quella maledetta bocca.

96
00:04:35,630 --> 00:04:37,130
Pillola anticoncezionale per chi?

97
00:04:37,130 --> 00:04:39,290
Per mia moglie, Theresa Beckett.

98
00:04:39,290 --> 00:04:40,490
Che cazzo stai facendo?

99
00:04:40,490 --> 00:04:41,930
con una fottuta nascita
pillole di controllo?

100
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Non mi mancherò più di rispetto
nella mia fottuta casa.

101
00:04:44,590 --> 00:04:46,730
E, cosa più fottutamente importante,

102
00:04:46,730 --> 00:04:48,390
rimarrai incinta, cazzo.

103
00:04:48,390 --> 00:04:49,590
Mi capisci, cazzo?

104
00:04:49,590 --> 00:04:50,790
SÌ.

105
00:04:50,790 --> 00:04:52,460
Cazzo, appena aperto
le tue maledette gambe.

106
00:04:52,460 --> 00:04:54,660
Apri e chiudi il becco, bugiardo.

107
00:04:56,790 --> 00:04:59,290
Avvolgi le gambe
me, avvolgili attorno a me.

108
00:04:59,290 --> 00:05:02,390
Oh, mi fai arrabbiare così tanto.

109
00:05:02,390 --> 00:05:03,230
Sì.

110
00:05:04,990 --> 00:05:07,560
Porterai mio figlio,
rimarrai incinta,

111
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
mi senti?

112
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
(musica drammatica)

113
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Di' il mio nome, cosa c'è?
il mio nome, eh?

114
00:05:12,560 --> 00:05:15,390
(musica drammatica)

115
00:06:24,730 --> 00:06:26,060
Lancia.

116
00:06:26,060 --> 00:06:27,130
Tess.

117
00:06:27,130 --> 00:06:29,160
Lo so, è lui, vero?

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,490
SÌ.

119
00:06:30,490 --> 00:06:32,060
Ho appena trovato le prove.

120
00:06:32,060 --> 00:06:32,930
Vieni adesso.

121
00:06:32,930 --> 00:06:35,790
(musica drammatica)

122
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
Tesoro, perché la porta è chiusa a chiave?

123
00:06:43,460 --> 00:06:44,330
(bussare alla porta)

124
00:06:44,330 --> 00:06:45,830
Solo un minuto.

125
00:06:45,830 --> 00:06:47,160
[Jim] Lo sai che non mi piace
porte chiuse in questa casa.

126
00:06:48,430 --> 00:06:49,630
Solo un minuto.

127
00:06:49,630 --> 00:06:51,230
Apri la porta.

128
00:06:51,230 --> 00:06:54,060
(musica drammatica)

129
00:07:03,290 --> 00:07:05,160
Hai dimenticato di chiudere l'armadietto.

130
00:07:05,160 --> 00:07:08,060
(musica drammatica)

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,330
La curiosità mi ha ucciso
piccolo gattino.

132
00:07:21,330 --> 00:07:24,230
(musica drammatica)

133
00:07:26,290 --> 00:07:27,260
Quindi ora lo sai.

134
00:07:29,730 --> 00:07:30,890
Dato che sei così curioso,

135
00:07:32,660 --> 00:07:34,490
lascia che ti mostri cosa faccio.

136
00:07:34,490 --> 00:07:35,390
Primo.

137
00:07:35,390 --> 00:07:36,560
Per favore, non farlo.

138
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
Per prima cosa tagliamo.

139
00:07:37,960 --> 00:07:39,830
(Tess urla)

140
00:07:39,830 --> 00:07:42,060
(musica drammatica)

141
00:07:42,060 --> 00:07:44,930
Volevi scopare
lo sai, quindi ora lo sai.

142
00:07:44,930 --> 00:07:45,960
(Tess piange)

143
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Non doveva essere così.

144
00:07:49,960 --> 00:07:52,090
(Tess urla)

145
00:07:52,090 --> 00:07:54,130
Eri tu, cazzo.

146
00:07:54,130 --> 00:07:55,390
Ma allora lo sei
come tutti gli altri,

147
00:07:55,390 --> 00:07:57,160
non sei tu?
- Per favore, non farmi questo.

148
00:07:57,160 --> 00:07:58,660
Come tutti gli altri,

149
00:07:58,660 --> 00:07:59,890
dovevi restare nel tuo
naso dove non apparteneva

150
00:07:59,890 --> 00:08:01,760
nei miei affari,
nella mia vita privata.

151
00:08:01,760 --> 00:08:05,230
Quindi ora hai tradito
amore mio, vero?

152
00:08:05,230 --> 00:08:07,490
Invece di essere una brava moglie,

153
00:08:07,490 --> 00:08:09,230
invece di essere una brava moglie,

154
00:08:09,230 --> 00:08:10,590
essere leale e fiducioso

155
00:08:10,590 --> 00:08:12,460
e avere il mio dannato bambino.

156
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
- Sono così.
- Hai rovinato

157
00:08:13,460 --> 00:08:14,990
ogni cazzo di cosa.

158
00:08:14,990 --> 00:08:16,890
L'hai rovinato.

159
00:08:16,890 --> 00:08:18,890
Mi dispiace tanto.

160
00:08:18,890 --> 00:08:19,730
E ora,

161
00:08:22,660 --> 00:08:24,990
quello che facciamo, ci prendiamo cura di te.

162
00:08:26,760 --> 00:08:27,930
E non iniziare a urlare.

163
00:08:27,930 --> 00:08:29,090
No, per favore.

164
00:08:29,090 --> 00:08:30,460
L'ultima cosa che hai
cazzo, vedo i miei occhi.

165
00:08:30,460 --> 00:08:34,660
Guarda cazzo nel mio
occhi e dire buonanotte.

166
00:08:34,660 --> 00:08:36,560
Di' bel cazzo.
- Indietro.

167
00:08:36,560 --> 00:08:37,390
Adesso, adesso.

168
00:08:40,890 --> 00:08:42,060
Indietro, Jim.

169
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
(Tess piange)

170
00:08:46,560 --> 00:08:49,730
(musica drammatica)

171
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
[Voce fuori campo di Lance] Indietro.

172
00:08:51,330 --> 00:08:52,830
Stai indietro, cazzo.

173
00:08:52,830 --> 00:08:55,060
[Voce fuori campo di James] Tu
ha rovinato ogni cazzo di cosa.

174
00:08:55,060 --> 00:08:56,330
L'hai rovinato.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,060
[Tess voce fuori campo] Mi dispiace tanto.

176
00:09:02,090 --> 00:09:02,930
Beckett.

177
00:09:18,430 --> 00:09:23,430
Ritorno al letto.

178
00:09:39,560 --> 00:09:42,390
(donna che urla)

179
00:09:45,230 --> 00:09:47,990
Cattiva procedura, agente Black,

180
00:09:47,990 --> 00:09:51,130
Non entrare mai nel
zona colpita dal paziente.

181
00:09:53,230 --> 00:09:54,890
E lo eri anche tu
dormire in classe

182
00:09:55,890 --> 00:09:57,630
oppure non stavi prestando attenzione.

183
00:09:58,730 --> 00:10:03,090
In entrambi i casi te lo meriti.

184
00:10:03,090 --> 00:10:05,930
(musica drammatica)

185
00:10:15,330 --> 00:10:19,290
La disciplina è la chiave.

186
00:10:19,290 --> 00:10:21,990
(musica drammatica)

187
00:10:24,890 --> 00:10:28,060
(il motore dell'auto gira)

188
00:10:28,060 --> 00:10:30,930
(musica drammatica)

189
00:10:30,930 --> 00:10:31,760
Ehi Bobby.

190
00:10:33,760 --> 00:10:35,060
Conosci il dannato trapano.

191
00:10:35,060 --> 00:10:36,330
Ehi, fammi un favore, lascialo
mi sgambetto fuori di qui.

192
00:10:36,330 --> 00:10:37,630
Non c'è spostamento
modifica prevista.

193
00:10:37,630 --> 00:10:40,290
(musica drammatica)

194
00:10:41,390 --> 00:10:44,660
(sparo con la pistola)

195
00:10:44,660 --> 00:10:46,830
(il motore dell'auto gira)

196
00:10:46,830 --> 00:10:49,660
(musica drammatica)

197
00:10:49,660 --> 00:10:51,730
James Beckett è scappato ieri

198
00:10:51,730 --> 00:10:54,830
dallo Stato di Pescadero, circa
un centinaio di miglia da qui.

199
00:10:54,830 --> 00:10:56,490
Ora potrebbe correre
per le montagne

200
00:10:56,490 --> 00:10:58,330
oppure potrebbe tornare a casa.

201
00:10:58,330 --> 00:11:00,090
Come molti di voi sanno,

202
00:11:00,090 --> 00:11:03,090
A Beckett piaceva usare i travestimenti
per avvicinarsi alle sue vittime.

203
00:11:04,230 --> 00:11:07,560
Ha brutalmente violentato e
torturato 10 donne.

204
00:11:09,060 --> 00:11:12,230
Alla fine, soffocandoli
con calze di nylon e un sacchetto di plastica.

205
00:11:13,350 --> 00:11:15,890
Beckett era un poliziotto in tutto questo
distretto per tre anni.

206
00:11:15,890 --> 00:11:18,830
Quindi conosce la procedura della polizia
come il palmo della sua mano.

207
00:11:18,830 --> 00:11:21,330
Ha incastrato un sospettato
negli omicidi

208
00:11:21,330 --> 00:11:22,790
piantando prove
aveva preso

209
00:11:22,790 --> 00:11:24,560
dalla scena dei suoi crimini.

210
00:11:24,560 --> 00:11:26,990
Questo è quello che siamo
affrontare, ok.

211
00:11:26,990 --> 00:11:29,290
Questo figlio di puttana
fatto detective.

212
00:11:29,290 --> 00:11:34,260
Era un eroe in questa città e...
il mio compagno, un uomo di cui mi fidavo.

213
00:11:35,660 --> 00:11:38,230
Questo è il problema
lui, vuoi fidarti di lui.

214
00:11:38,230 --> 00:11:43,060
Ma credici, James
Beckett è malvagio su due gambe.

215
00:11:43,060 --> 00:11:45,790
(musica drammatica)

216
00:11:49,060 --> 00:11:51,960
(il motore dell'auto gira)

217
00:11:51,960 --> 00:11:54,730
(musica drammatica)

218
00:12:08,390 --> 00:12:11,590
(i motori dell'auto vanno su di giri)

219
00:12:18,590 --> 00:12:20,260
Chi è l'uomo qui stasera, eh?

220
00:12:25,130 --> 00:12:28,330
(musica delicata e allegra)

221
00:12:29,560 --> 00:12:31,130
Scusami.

222
00:12:31,130 --> 00:12:33,390
Sai cosa J.T. Dillon?

223
00:12:33,390 --> 00:12:35,430
(musica delicata e allegra)

224
00:12:35,430 --> 00:12:36,290
Grazie.

225
00:12:36,290 --> 00:12:39,460
(musica delicata e allegra)

226
00:12:43,760 --> 00:12:44,590
Ciao,

227
00:12:45,560 --> 00:12:46,390
Signor Dillon.

228
00:12:48,890 --> 00:12:49,890
Ciao, sono Tess.

229
00:12:52,130 --> 00:12:53,790
Tenente di polizia
Mi ha mandato Difford.

230
00:12:53,790 --> 00:12:56,490
Ha detto, se non ci fossi tu
il tuo posto nel paese,

231
00:12:56,490 --> 00:12:57,930
potresti essere qui.

232
00:12:57,930 --> 00:12:58,830
(musica delicata e allegra)

233
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
Questa è la mia casa per le vacanze.

234
00:13:00,460 --> 00:13:02,160
Vuoi delle noccioline?

235
00:13:02,160 --> 00:13:03,060
No, grazie.

236
00:13:03,990 --> 00:13:05,490
Ehi tesoro.

237
00:13:05,490 --> 00:13:08,960
Cosa fa una rosa come te?
con l'erba del genere, eh?

238
00:13:08,960 --> 00:13:11,090
Non penso davvero
sono affari tuoi.

239
00:13:11,090 --> 00:13:13,990
Quello che dice, tu e
torno a casa mia

240
00:13:13,990 --> 00:13:15,260
per un po' d'amore, eh?

241
00:13:15,260 --> 00:13:16,430
Direi di no.

242
00:13:16,430 --> 00:13:17,460
Che ne dici di un po' qui e ora?

243
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
Io dico di no.

244
00:13:19,560 --> 00:13:20,460
Irritabile.

245
00:13:20,460 --> 00:13:23,730
(musica delicata e allegra)

246
00:13:25,330 --> 00:13:26,760
Beh, guarda cosa ho qui,

247
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Mi sono preso un po'
ragazzi sirene, woohoo.

248
00:13:29,760 --> 00:13:30,760
Andiamo tesoro.

249
00:13:30,760 --> 00:13:32,390
Ooh, anche lei è esuberante.

250
00:13:32,390 --> 00:13:33,230
Allontanati da me.

251
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Vieni qui adesso,

252
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
giù tesoro.

253
00:13:35,230 --> 00:13:36,160
Allontanati da me.

254
00:13:36,160 --> 00:13:37,230
Dai a Rick solo un po' d'amore.

255
00:13:37,230 --> 00:13:38,760
Ehi Rick.

256
00:13:38,760 --> 00:13:40,390
- Stai fuori da questa situazione, J.T.
- Lasciarsi andare.

257
00:13:40,390 --> 00:13:42,130
Non puoi farlo, amico
è amica di un'amica.

258
00:13:42,130 --> 00:13:42,990
[Tess] Lasciami andare.

259
00:13:42,990 --> 00:13:44,490
Avanti, lasciala andare.

260
00:13:44,490 --> 00:13:45,890
Sai cosa?

261
00:13:47,390 --> 00:13:49,330
Non hai detto per favore.

262
00:13:49,330 --> 00:13:51,160
Ok, per favore.

263
00:13:51,160 --> 00:13:54,430
(musica delicata e allegra)

264
00:14:46,230 --> 00:14:48,060
Whiskey, doppio, per favore.

265
00:14:49,830 --> 00:14:53,330
(musica dolce)

266
00:14:53,330 --> 00:14:54,830
Ritorni sobrio in fretta.

267
00:14:57,060 --> 00:14:58,560
Pensi che fossi ubriaco?

268
00:14:58,560 --> 00:15:00,490
Oh, lo immaginavo.

269
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
E proprio perché
qualcuno sembra ubriaco

270
00:15:01,790 --> 00:15:03,090
non significa che lo siano.

271
00:15:03,090 --> 00:15:05,430
♪ Quello che vedi in me
è qualcosa che non faccio ♪

272
00:15:05,430 --> 00:15:08,790
Difford mi ha detto che lo eri
un esperto di difesa personale.

273
00:15:10,260 --> 00:15:11,590
Adesso gli credo.

274
00:15:11,590 --> 00:15:13,160
♪ E suona il
giochi a cui ho giocato ♪

275
00:15:13,160 --> 00:15:17,390
Ha anche detto che mi hai aiutato
persone con problemi come i miei.

276
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
Aiuto semplicemente le persone
risolvere i propri problemi.

277
00:15:22,930 --> 00:15:24,090
Questo è tutto quello che chiedo.

278
00:15:27,930 --> 00:15:30,490
Vai a casa, chiama un avvocato o un poliziotto.

279
00:15:32,260 --> 00:15:34,960
♪ In mio soccorso

280
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
♪ Perché riponi la tua fiducia in me

281
00:15:36,760 --> 00:15:39,760
Signor Dillon, per favore,
sono stato dalla polizia

282
00:15:39,760 --> 00:15:42,230
Sono stato dagli avvocati, I
mi sono quasi fatto uccidere.

283
00:15:44,060 --> 00:15:47,930
♪ Come sempre

284
00:15:47,930 --> 00:15:51,290
♪ Sei sempre stato qui

285
00:15:51,290 --> 00:15:53,630
Cosa stai facendo?

286
00:15:53,630 --> 00:15:55,660
L'ho visto quando
Rick ti stava afferrando.

287
00:15:57,760 --> 00:15:59,630
Stai scappando da
uomo, chi ha fatto questo?

288
00:16:01,560 --> 00:16:02,660
Non è così semplice.

289
00:16:03,630 --> 00:16:05,830
No, non sto scappando.

290
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
Giusto.

291
00:16:08,590 --> 00:16:09,960
Ti sei voltato per combattere.

292
00:16:11,390 --> 00:16:13,960
Il problema è che sei un
gatto d'angolo senza artigli.

293
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Quindi vieni da me,

294
00:16:15,160 --> 00:16:16,890
pensando di poterlo fare
coltivateli per te.

295
00:16:18,490 --> 00:16:19,830
Sì.

296
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
Posso insegnarti delle cose,

297
00:16:21,390 --> 00:16:22,630
ma non significano tozzo

298
00:16:22,630 --> 00:16:24,390
a meno che tu non abbia il
istinto di sopravvivenza.

299
00:16:27,930 --> 00:16:30,090
Se puoi, semplicemente
insegnami cosa fare,

300
00:16:30,090 --> 00:16:32,130
Sarò responsabile
per questo quando lo faccio.

301
00:16:34,460 --> 00:16:36,460
Ti insegno a sparare
qualcuno e tu lo fai,

302
00:16:36,460 --> 00:16:37,630
Sono altrettanto responsabile.

303
00:16:39,330 --> 00:16:42,490
(musica delicata e allegra)

304
00:16:43,660 --> 00:16:46,830
Bene, ha detto Difford
gli devi uno.

305
00:16:48,160 --> 00:16:51,490
E assumermi lo farebbe
quadrare la situazione con lui.

306
00:16:52,390 --> 00:16:55,560
(musica delicata e allegra)

307
00:16:57,660 --> 00:17:00,160
♪ In mio soccorso

308
00:17:00,160 --> 00:17:01,060
Va bene.

309
00:17:02,890 --> 00:17:04,960
Ti darò un mese
della formazione di base.

310
00:17:05,930 --> 00:17:07,090
Forse sarà sufficiente.

311
00:17:08,130 --> 00:17:10,490
Se hai la volontà di combattere.

312
00:17:11,790 --> 00:17:13,790
E quello, signora, no
qualcuno potrebbe insegnarti.

313
00:17:15,760 --> 00:17:18,660
(musica dolce)

314
00:17:18,660 --> 00:17:20,890
(cinguettio degli insetti)

315
00:17:20,890 --> 00:17:24,060
(i motori dell'auto vanno su di giri)

316
00:17:25,730 --> 00:17:28,290
(musica dolce)

317
00:17:36,560 --> 00:17:39,430
(scricchiolio della ghiaia)

318
00:17:42,390 --> 00:17:45,060
(musica dolce)

319
00:17:50,390 --> 00:17:51,230
Entra.

320
00:17:52,060 --> 00:17:54,560
(sveglia che suona)

321
00:17:54,560 --> 00:17:57,230
(musica dolce)

322
00:17:59,060 --> 00:18:00,260
Beh, c'è molto da fare

323
00:18:00,260 --> 00:18:02,930
ogni volta che tu
vieni a casa tua.

324
00:18:04,590 --> 00:18:05,760
Mi aiuta a dormire meglio.

325
00:18:08,390 --> 00:18:10,090
Aspetta qui tra un minuto,

326
00:18:10,090 --> 00:18:12,830
Non lo ero esattamente
aspetto un ospite stasera.

327
00:18:12,830 --> 00:18:15,560
(musica dolce)

328
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
[Segreteria telefonica] Tu
avere un messaggio.

329
00:18:44,560 --> 00:18:46,460
[Lance] J.T. è Lancia.

330
00:18:46,460 --> 00:18:49,390
Ho spedito un pacco, personale
consegna a casa tua.

331
00:18:49,390 --> 00:18:50,930
Lo so, è l'anniversario
della morte di tua moglie,

332
00:18:50,930 --> 00:18:52,730
ma ha bisogno di un rifugio sicuro.

333
00:18:52,730 --> 00:18:54,960
Mantienilo rigorosamente tra
io e te per ora.

334
00:18:54,960 --> 00:18:57,290
Richiama al più presto per
dettagli, amico.

335
00:18:57,290 --> 00:18:59,260
Ti piacerebbe
che ti spieghi adesso?

336
00:18:59,260 --> 00:19:00,090
Non proprio.

337
00:19:01,890 --> 00:19:02,730
Accomodati.

338
00:19:06,830 --> 00:19:07,730
Cosa bevi?

339
00:19:08,990 --> 00:19:11,390
Acqua, succo,
qualsiasi cosa, grazie.

340
00:19:12,890 --> 00:19:16,630
La prima lezione, se non lo fai
sapere o interessarti di ciò che vuoi,

341
00:19:16,630 --> 00:19:18,060
né lo farà nessun altro.

342
00:19:18,060 --> 00:19:19,560
(cinguettio degli insetti)

343
00:19:19,560 --> 00:19:22,390
Ok, mi dispiace, non l'ho fatto
vieni qui per imparare le buone maniere.

344
00:19:22,390 --> 00:19:23,990
Maniere?

345
00:19:23,990 --> 00:19:26,630
sto parlando di
signora dell'istinto primordiale.

346
00:19:26,630 --> 00:19:27,560
Sei qui per cambiare la tua

347
00:19:27,560 --> 00:19:28,990
perché in questo momento non sei niente

348
00:19:28,990 --> 00:19:31,660
ma un bersaglio ambulante e parlante.

349
00:19:31,660 --> 00:19:33,330
(cinguettio degli insetti)

350
00:19:33,330 --> 00:19:35,830
Succo d'arancia.

351
00:19:39,890 --> 00:19:41,090
Mi dispiace, tutto fuori.

352
00:19:41,090 --> 00:19:42,630
Recupera rapidamente
e vai al piano B.

353
00:19:43,760 --> 00:19:44,930
Hai un piano B?

354
00:19:46,760 --> 00:19:47,590
Tè freddo.

355
00:19:48,460 --> 00:19:49,760
Tè freddo.

356
00:19:49,760 --> 00:19:50,590
In arrivo.

357
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
(cinguettio degli insetti)

358
00:20:00,260 --> 00:20:01,830
Dovrei semplicemente bere questo?

359
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Sono sicuro che c'è un
modo di berlo.

360
00:20:06,790 --> 00:20:07,760
Sto scherzando.

361
00:20:09,060 --> 00:20:11,730
(musica dolce)

362
00:20:15,390 --> 00:20:17,230
Questa sarà la tua stanza.

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,830
(musica dolce)

364
00:20:18,830 --> 00:20:19,790
Ottimo.

365
00:20:19,790 --> 00:20:22,430
(musica dolce)

366
00:20:31,830 --> 00:20:32,630
Grazie.

367
00:20:35,730 --> 00:20:38,160
Ci vediamo domattina.

368
00:20:39,160 --> 00:20:40,730
Va bene.

369
00:20:40,730 --> 00:20:43,290
(musica dolce)

370
00:21:03,060 --> 00:21:04,960
(cinguettio degli uccellini)

371
00:21:04,960 --> 00:21:07,790
(musica drammatica)

372
00:22:15,960 --> 00:22:16,790
Ehi papà.

373
00:22:18,890 --> 00:22:19,730
Jimmy.

374
00:22:21,890 --> 00:22:23,790
Ti hanno lasciato andare?

375
00:22:23,790 --> 00:22:24,990
No, signore.

376
00:22:24,990 --> 00:22:27,990
No, non lo erano
non mi lascerai mai andare.

377
00:22:31,060 --> 00:22:33,490
Non preoccuparti, non lo farà nessuno
vieni a cercare qui.

378
00:22:34,730 --> 00:22:36,830
Diamine, non lo fanno nemmeno
conosci il mio vero nome, quindi...

379
00:22:36,830 --> 00:22:38,460
quindi non esisti.

380
00:22:39,830 --> 00:22:42,560
Ehi, ce l'hai ancora
il tuo vecchio furgone da lavoro?

381
00:22:42,560 --> 00:22:43,730
E' nel garage.

382
00:22:44,830 --> 00:22:46,260
Non correre così bene.

383
00:22:46,260 --> 00:22:47,960
Oh, va bene, io
probabilmente potrebbe sistemare la cosa.

384
00:22:49,090 --> 00:22:50,660
Hai bisogno di qualcosa?

385
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
No.

386
00:22:51,660 --> 00:22:52,490
Ok.

387
00:22:53,730 --> 00:22:54,960
vado a prendere
cura di qualcosa

388
00:22:54,960 --> 00:22:56,830
e torno subito
ok, aspetta qui.

389
00:22:57,790 --> 00:22:58,990
Restare qui?

390
00:22:58,990 --> 00:23:00,560
Sì, signore, proprio così
aspetta, resta qui

391
00:23:00,560 --> 00:23:02,090
finché non torno, ok?
- Va bene.

392
00:23:02,090 --> 00:23:04,160
Papà, è bello vederti.

393
00:23:05,830 --> 00:23:07,430
Torno subito.

394
00:23:09,330 --> 00:23:12,160
(musica drammatica)

395
00:23:59,890 --> 00:24:01,390
Fai del male alla gente, figliolo.

396
00:24:03,290 --> 00:24:04,830
Ti ho portato in questo mondo.

397
00:24:05,990 --> 00:24:07,930
È mio dovere farlo
portarti fuori da esso.

398
00:24:09,290 --> 00:24:11,460
Dio, perdonami.

399
00:24:11,460 --> 00:24:14,290
(musica drammatica)

400
00:24:33,630 --> 00:24:35,760
Ecco, lasciamelo, papà.

401
00:24:35,760 --> 00:24:37,590
Va bene, lasciamelo avere.

402
00:24:39,230 --> 00:24:42,060
(cinguettio degli uccellini)

403
00:24:43,490 --> 00:24:45,990
Ti riportiamo nel tuo
sedia preferita, andiamo.

404
00:24:45,990 --> 00:24:48,460
So che non sono venuto fuori
come ti aspettavi, papà.

405
00:24:48,460 --> 00:24:49,930
Io.

406
00:24:49,930 --> 00:24:50,930
- Cosa?
-Io.

407
00:24:51,830 --> 00:24:52,660
Cosa?

408
00:24:52,660 --> 00:24:53,890
Ho provato.

409
00:24:53,890 --> 00:24:54,660
Lo so, lo so.

410
00:24:54,660 --> 00:24:55,890
Ci ho davvero provato.

411
00:24:55,890 --> 00:24:57,090
Lo so.

412
00:24:57,090 --> 00:24:57,990
Alcune persone pensano
basta, papà,

413
00:24:57,990 --> 00:25:00,930
ma non lo è, semplicemente non lo è.

414
00:25:00,930 --> 00:25:02,090
Quelle persone hanno torto.

415
00:25:07,660 --> 00:25:10,160
Sei sempre stato pessimo
tutto quello che hai provato, papà.

416
00:25:11,760 --> 00:25:13,630
Vedi, avevo bisogno di te
essere forte per me,

417
00:25:14,830 --> 00:25:15,930
difendimi.

418
00:25:17,460 --> 00:25:18,830
Ma non potevi.

419
00:25:21,290 --> 00:25:24,330
Hai lasciato camminare la mamma
tutto su di me e te,

420
00:25:25,790 --> 00:25:26,630
come eravamo noi

421
00:25:29,390 --> 00:25:30,490
zerbini o qualcosa del genere.

422
00:25:31,460 --> 00:25:32,760
(musica dolce)

423
00:25:32,760 --> 00:25:37,460
E ora quel caro vecchio
La mamma è sei piedi sotto terra,

424
00:25:37,460 --> 00:25:40,390
dove appartiene, e non qui
per comandarti ancora,

425
00:25:41,990 --> 00:25:44,160
non sai cosa fare
fare con te stesso, vero?

426
00:25:46,130 --> 00:25:46,960
No.

427
00:25:49,890 --> 00:25:50,890
Va bene.

428
00:25:51,890 --> 00:25:52,730
Va bene.

429
00:26:00,830 --> 00:26:02,460
La vendetta cammina su questa terra, papà

430
00:26:06,660 --> 00:26:07,960
e indossa molti volti.

431
00:26:10,430 --> 00:26:11,990
Certe notti è rabbia.

432
00:26:14,790 --> 00:26:16,060
Certe notti è il desiderio.

433
00:26:17,330 --> 00:26:22,330
Ma stasera va bene
il volto della compassione.

434
00:26:22,990 --> 00:26:25,730
(musica drammatica)

435
00:26:32,130 --> 00:26:34,490
(sparo con la pistola)

436
00:26:35,730 --> 00:26:38,490
(musica drammatica)

437
00:27:01,390 --> 00:27:04,090
(cinguettio degli uccellini)

438
00:27:05,660 --> 00:27:06,490
Ciao.

439
00:27:08,890 --> 00:27:11,560
(cinguettio degli uccellini)

440
00:27:11,560 --> 00:27:14,060
(musica dolce)

441
00:27:14,060 --> 00:27:14,890
Ciao.

442
00:27:14,890 --> 00:27:15,730
Buongiorno.

443
00:27:16,890 --> 00:27:18,060
Hai detto tu
stavamo preparando la colazione?

444
00:27:18,060 --> 00:27:18,930
[J.T.] Certo.

445
00:27:19,790 --> 00:27:20,630
Posso aiutare?

446
00:27:21,660 --> 00:27:22,490
Accomodati.

447
00:27:23,590 --> 00:27:26,930
(cinguettio degli uccellini)

448
00:27:26,930 --> 00:27:27,790
Cos'è questo?

449
00:27:28,630 --> 00:27:29,590
[J.T.] Colazione?

450
00:27:31,590 --> 00:27:33,060
Queste sono le uova.

451
00:27:33,060 --> 00:27:35,730
Ricco di proteine, povero
sodio, economico e facile da riparare.

452
00:27:39,560 --> 00:27:42,090
Cosa faresti se io
ti ha attaccato proprio adesso?

453
00:27:42,090 --> 00:27:45,290
(cinguettio degli uccellini)

454
00:27:45,290 --> 00:27:47,230
Probabilmente lancia questi
uova in faccia.

455
00:27:47,230 --> 00:27:48,290
Bene.

456
00:27:48,290 --> 00:27:49,590
Usando quello che hai.

457
00:27:49,590 --> 00:27:51,430
Quasi tutto può
essere usato come arma.

458
00:27:51,430 --> 00:27:56,290
Quel bicchiere, il cuscino,
giornale, qualsiasi cosa.

459
00:27:56,290 --> 00:27:57,660
Sai cosa sto dicendo?

460
00:27:57,660 --> 00:27:58,890
SÌ.

461
00:27:58,890 --> 00:28:00,230
Bene.

462
00:28:00,230 --> 00:28:03,130
Finisci il tuo pasto, lo faremo
iniziare con le armi.

463
00:28:03,130 --> 00:28:07,130
Aspetta, anch'io,
c'è una cannuccia o?

464
00:28:07,130 --> 00:28:09,790
(musica dolce)

465
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
[Lance] Questo è diverso,
Unità 12, qual è il tuo stato?

466
00:28:12,930 --> 00:28:15,160
[Uomo] Sto ancora guardando
I precedenti residenti di Beckett.

467
00:28:15,160 --> 00:28:17,230
Nessuna traccia del sospettato.

468
00:28:17,230 --> 00:28:18,230
[Lance] Copialo.

469
00:28:20,260 --> 00:28:23,090
(musica drammatica)

470
00:28:39,230 --> 00:28:40,560
[Jim] Ragazzo grasso.

471
00:28:41,760 --> 00:28:43,390
(cinguettio degli uccellini)

472
00:28:43,390 --> 00:28:46,130
(musica drammatica)

473
00:28:50,790 --> 00:28:54,960
(l'operatore parla indistintamente)

474
00:28:56,090 --> 00:28:57,760
Ehi, puoi crederci?
un ragazzo come Beckett

475
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
vive in una zona tranquilla
quartiere come questo?

476
00:28:59,960 --> 00:29:03,830
Ho collaborato con il figlio
che puttana una volta, turno di notte.

477
00:29:05,430 --> 00:29:06,330
Sì.

478
00:29:06,330 --> 00:29:09,130
(l'operatore parla indistintamente)

479
00:29:09,130 --> 00:29:11,890
(musica drammatica)

480
00:29:21,290 --> 00:29:24,130
(bombe che esplodono)

481
00:29:27,660 --> 00:29:30,960
(fuoco crepitante)

482
00:29:30,960 --> 00:29:33,790
(musica drammatica)

483
00:30:17,890 --> 00:30:18,660
Dov'è la mamma?

484
00:30:19,560 --> 00:30:21,890
[Registrazione della bambola] Mamma.

485
00:30:21,890 --> 00:30:22,730
Camera intorno.

486
00:30:25,930 --> 00:30:28,160
La sicurezza è disattivata.

487
00:30:28,160 --> 00:30:28,960
Ora,

488
00:30:30,460 --> 00:30:31,760
inspira, mantieni il ritmo,

489
00:30:33,230 --> 00:30:36,630
espira lentamente e lascia il lato
andare alla deriva oltre il centro del bersaglio.

490
00:30:36,630 --> 00:30:37,460
Premi il grilletto.

491
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Lasciamo cosa?

492
00:30:38,460 --> 00:30:39,330
Il bersaglio.

493
00:30:41,790 --> 00:30:43,060
(sparo con la pistola)

494
00:30:43,060 --> 00:30:44,260
(cavallo nitrito)

495
00:30:44,260 --> 00:30:45,130
La sicurezza è attiva.

496
00:30:46,290 --> 00:30:47,130
La sicurezza è attiva.

497
00:30:48,230 --> 00:30:49,660
Perfetta signorina.

498
00:30:49,660 --> 00:30:51,830
Continuo a fare confusione
tecnica, mi dispiace.

499
00:30:51,830 --> 00:30:53,090
Hai la tecnica.

500
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Stai sussultando quando
premi il grilletto.

501
00:30:55,990 --> 00:30:57,260
È rumoroso.

502
00:30:57,260 --> 00:30:58,730
Beh, la prossima volta lo farò
comprati una pistola più morbida.

503
00:30:58,730 --> 00:31:01,790
Lezione cinque, mantieni il tuo
occhi aperti, sul bersaglio.

504
00:31:03,560 --> 00:31:04,890
Proviamolo di nuovo.

505
00:31:04,890 --> 00:31:06,790
Sicurezza disattivata.

506
00:31:09,260 --> 00:31:12,260
Espira e stringi.

507
00:31:12,260 --> 00:31:14,630
(sparo con la pistola)

508
00:31:22,730 --> 00:31:25,330
(musica dolce)

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,660
Ci sono due modi
di colpire un bersaglio.

510
00:31:28,660 --> 00:31:31,660
Il modo sbagliato è giusto
colpire la superficie,

511
00:31:31,660 --> 00:31:35,230
che spreca la tua energia e
non fa nulla al tuo avversario.

512
00:31:35,230 --> 00:31:37,760
Tranne forse la pipì
se ne vanno così.

513
00:31:39,290 --> 00:31:41,430
Il modo corretto è quello
colpire attraverso il tuo bersaglio

514
00:31:41,430 --> 00:31:43,130
e puntare dall'altra parte.

515
00:31:43,130 --> 00:31:45,160
Cosa intendi?

516
00:31:45,160 --> 00:31:48,060
(cinguettio degli uccellini)

517
00:31:52,130 --> 00:31:53,790
Non penso di poterlo fare
fallo adesso.

518
00:31:53,790 --> 00:31:55,060
Se non riesci a superarmi,

519
00:31:55,060 --> 00:31:56,490
come farai?
battere il nemico?

520
00:31:56,490 --> 00:31:58,930
No, non penso di poterlo fare
gestiscilo adesso.

521
00:31:58,930 --> 00:32:00,130
Puoi gestirlo.

522
00:32:00,130 --> 00:32:02,130
Sei arrivato qui
Tess, ora esaminalo.

523
00:32:03,660 --> 00:32:04,760
Cosa puoi fare?

524
00:32:04,760 --> 00:32:05,790
Cosa intendi?

525
00:32:05,790 --> 00:32:07,060
Qualche allenamento di arti marziali?

526
00:32:07,060 --> 00:32:07,890
No.

527
00:32:07,890 --> 00:32:09,290
Sport, qualsiasi cosa?

528
00:32:09,290 --> 00:32:11,630
No, voglio dire, ero un
cheerleader, lo sai.

529
00:32:11,630 --> 00:32:13,830
Cheerleader, va bene.

530
00:32:13,830 --> 00:32:14,730
Puoi calciare?

531
00:32:16,230 --> 00:32:17,560
Calciavo, sì.

532
00:32:17,560 --> 00:32:19,390
Mostramelo, proprio qui.

533
00:32:19,390 --> 00:32:20,890
Cosa, vuoi che lo faccia?
prenderti a calci in faccia?

534
00:32:20,890 --> 00:32:22,090
Se potete.

535
00:32:22,090 --> 00:32:22,930
Volentieri.

536
00:32:27,960 --> 00:32:30,830
Va bene, noi
può funzionare con quello.

537
00:32:30,830 --> 00:32:31,730
Pugno, vai.

538
00:32:31,730 --> 00:32:32,560
(musica allegra)

539
00:32:32,560 --> 00:32:33,390
Vai.

540
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
(musica allegra)

541
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Su.

542
00:32:35,260 --> 00:32:36,130
Bloccare.

543
00:32:36,130 --> 00:32:37,230
Bene.

544
00:32:37,230 --> 00:32:38,960
Il tuo obiettivo è lì.

545
00:32:38,960 --> 00:32:39,990
Buttalo giù.

546
00:32:39,990 --> 00:32:41,960
Piegati, vai avanti, bene.

547
00:32:41,960 --> 00:32:45,090
Tira, aspetta, tira, piega, bene.

548
00:32:45,090 --> 00:32:46,160
Avanti, colpisci.

549
00:32:46,160 --> 00:32:47,060
Sinistra.

550
00:32:47,060 --> 00:32:47,990
Bene, colpisci.

551
00:32:47,990 --> 00:32:48,990
Bene.

552
00:32:48,990 --> 00:32:49,830
Anatra.

553
00:32:49,830 --> 00:32:50,660
Bene.

554
00:32:50,660 --> 00:32:51,490
Armati.

555
00:32:51,490 --> 00:32:52,430
Giù.

556
00:32:52,430 --> 00:32:53,430
Su.

557
00:32:53,430 --> 00:32:54,430
Giù.

558
00:32:54,430 --> 00:32:55,260
Armati.

559
00:32:55,260 --> 00:32:56,090
Su.

560
00:32:56,090 --> 00:32:56,930
Bene.

561
00:32:56,930 --> 00:32:57,760
Su.

562
00:32:57,760 --> 00:32:58,590
Bene.

563
00:32:58,590 --> 00:32:59,430
Colpo.

564
00:32:59,430 --> 00:33:00,260
Bene.

565
00:33:00,260 --> 00:33:01,090
Getta la pistola.

566
00:33:01,090 --> 00:33:01,930
Anatra.

567
00:33:01,930 --> 00:33:05,260
(sparo con la pistola)

568
00:33:05,260 --> 00:33:06,090
Sicurezza disattivata.

569
00:33:06,090 --> 00:33:07,490
(musica allegra)

570
00:33:07,490 --> 00:33:08,390
Bene, sì.

571
00:33:08,390 --> 00:33:09,230
Carino.

572
00:33:09,230 --> 00:33:10,060
Andare.

573
00:33:10,060 --> 00:33:11,330
(sparo con la pistola)

574
00:33:11,330 --> 00:33:12,620
Uno, due, tre.

575
00:33:12,620 --> 00:33:14,260
(sparo con la pistola)

576
00:33:14,260 --> 00:33:15,090
Andiamo.

577
00:33:15,090 --> 00:33:16,730
(sparo con la pistola)

578
00:33:16,730 --> 00:33:18,490
(musica allegra)

579
00:33:18,490 --> 00:33:19,390
Pratica.

580
00:33:21,790 --> 00:33:24,390
(musica dolce)

581
00:33:24,390 --> 00:33:27,430
(il cellulare squilla)

582
00:33:29,460 --> 00:33:30,290
Ciao.

583
00:33:31,960 --> 00:33:33,330
Ehi Diff, che succede?

584
00:33:34,560 --> 00:33:37,060
(cinguettio degli uccellini)

585
00:33:37,060 --> 00:33:38,790
Sì, ho ricevuto il pacco.

586
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
Te ne ha parlato?

587
00:33:40,160 --> 00:33:41,890
Conosci la mia politica.

588
00:33:41,890 --> 00:33:43,130
Nessuna cronologia del cliente.

589
00:33:43,130 --> 00:33:44,990
No, no, devi farlo
lo so, amico.

590
00:33:44,990 --> 00:33:46,290
Hai sentito parlare di James Beckett.

591
00:33:46,290 --> 00:33:48,160
Già, il serial killer.

592
00:33:48,160 --> 00:33:51,060
Pensavo che l'avessi messo camminando
un incubo lontano un anno fa.

593
00:33:51,060 --> 00:33:52,460
Sì, beh, sei scappato.

594
00:33:53,660 --> 00:33:56,290
Allora, di cosa si tratta?
hai a che fare con Tess?

595
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Lei è sua moglie.

596
00:34:00,330 --> 00:34:03,830
(musica drammatica)

597
00:34:03,830 --> 00:34:04,730
Aspetta.

598
00:34:05,830 --> 00:34:08,560
(cinguettio degli uccellini)

599
00:34:09,790 --> 00:34:10,660
Metti la sicurezza.

600
00:34:13,430 --> 00:34:14,260
Chi è?

601
00:34:15,330 --> 00:34:16,160
È Diff.

602
00:34:18,090 --> 00:34:19,260
Ciao.

603
00:34:19,260 --> 00:34:20,620
Ha fatto irruzione
la tua vecchia casa, Tess.

604
00:34:20,620 --> 00:34:22,160
Per fortuna il nuovo
i proprietari non c'erano

605
00:34:22,160 --> 00:34:25,430
ma sembra proprio lui
stava andando per te.

606
00:34:25,430 --> 00:34:28,090
Sì, sono al sicuro dove sono qui?

607
00:34:28,090 --> 00:34:30,090
Nessuno sa dove
tu lo sei, ma io.

608
00:34:30,090 --> 00:34:30,960
Ok, mia madre,

609
00:34:32,260 --> 00:34:33,590
sai dov'è mia madre?

610
00:34:33,590 --> 00:34:35,760
Non preoccuparti, lo sono
sto arrivando proprio adesso

611
00:34:35,760 --> 00:34:38,060
metterla personalmente
sotto custodia protettiva.

612
00:34:38,060 --> 00:34:39,590
Ti telefonerò quando arrivo lì.

613
00:34:40,590 --> 00:34:43,430
(musica drammatica)

614
00:34:50,090 --> 00:34:52,430
Hai detto nero
non è vero, agente?

615
00:34:52,430 --> 00:34:53,290
Casillas.

616
00:34:54,160 --> 00:34:56,130
Ma per favore chiamami Raffaele.

617
00:34:56,130 --> 00:34:57,790
Oh, grazie.

618
00:34:57,790 --> 00:35:00,130
Oh, grazie, signora Moore.

619
00:35:01,390 --> 00:35:06,090
Come stavo dicendo, mio
il marito è morto un anno fa.

620
00:35:06,090 --> 00:35:07,930
E dopo tutto questo
guai con un pazzo,

621
00:35:07,930 --> 00:35:09,430
Tess si è trasferita da me.

622
00:35:10,330 --> 00:35:12,160
Ma se n'è andata dopo che lui è evaso.

623
00:35:13,730 --> 00:35:15,460
Tess mi ha detto che sarei stata più al sicuro

624
00:35:15,460 --> 00:35:17,790
se non sapessi dov'era.

625
00:35:17,790 --> 00:35:18,890
Dico che secondo me

626
00:35:20,390 --> 00:35:22,390
Beckett ha le sue ragioni
per essere venuto qui a trovarti.

627
00:35:22,390 --> 00:35:23,490
Quali ragioni?

628
00:35:24,660 --> 00:35:26,560
Conoscevo a malapena quell'uomo.

629
00:35:26,560 --> 00:35:27,890
Non mi ha mai permesso di visitarlo
mia figlia.

630
00:35:27,890 --> 00:35:29,930
Era una prigioniera
a casa sua.

631
00:35:31,430 --> 00:35:36,430
Io dico che Jim Beckett lo vuole
per ferire tua figlia

632
00:35:37,290 --> 00:35:39,390
facendole del male, signora Moore.

633
00:35:39,390 --> 00:35:40,930
(musica drammatica)

634
00:35:40,930 --> 00:35:41,760
Capisco.

635
00:35:44,230 --> 00:35:45,130
Cosa posso fare?

636
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
C'è solo una cosa
puoi fare. Signora Moore,

637
00:35:49,660 --> 00:35:50,960
soffrire per tuo figlio.

638
00:35:51,990 --> 00:35:53,290
(musica drammatica)

639
00:35:53,290 --> 00:35:54,560
Mamma.

640
00:35:54,560 --> 00:35:55,390
Jim.

641
00:35:55,390 --> 00:35:56,290
(musica drammatica)

642
00:35:56,290 --> 00:35:58,260
Dove stai andando?

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,590
Dove pensi di andare?

644
00:35:59,590 --> 00:36:00,460
Non abbiamo ancora finito.

645
00:36:00,460 --> 00:36:01,430
(La signora Moore urla)

646
00:36:01,430 --> 00:36:02,930
(musica drammatica)

647
00:36:02,930 --> 00:36:04,090
(La signora Moore piange)

648
00:36:04,090 --> 00:36:05,060
(musica drammatica)

649
00:36:05,060 --> 00:36:07,060
Oh, no, Rose, andiamo Rose.

650
00:36:07,060 --> 00:36:07,990
Vai puttana, vai.
- Per favore,

651
00:36:07,990 --> 00:36:10,090
Non so dove sia.

652
00:36:10,090 --> 00:36:11,590
Ti credo.

653
00:36:11,590 --> 00:36:14,230
Perché lo stai facendo?

654
00:36:14,230 --> 00:36:15,730
Perché lo sto facendo?

655
00:36:15,730 --> 00:36:18,790
Vieni qui, mamma, lascia
te lo dico, andiamo.

656
00:36:18,790 --> 00:36:20,330
Perché lo sto facendo?

657
00:36:20,330 --> 00:36:23,130
Beh, per prima cosa, mai
ti sono piaciuto, vero?

658
00:36:24,730 --> 00:36:27,330
E lo dicevi sempre
cose davvero brutte

659
00:36:27,330 --> 00:36:29,090
su di me a mia moglie.

660
00:36:29,090 --> 00:36:32,090
(La signora Moore piange)

661
00:36:34,130 --> 00:36:37,160
(il motore dell'auto gira)

662
00:36:39,130 --> 00:36:41,790
(sirene della polizia a tutto volume)

663
00:36:41,790 --> 00:36:44,490
(musica drammatica)

664
00:36:52,930 --> 00:36:54,890
Ehi, ehi, ehi, ci sono stato.

665
00:36:54,890 --> 00:36:55,960
Qual è il problema?

666
00:36:55,960 --> 00:36:58,730
(musica drammatica)

667
00:37:05,130 --> 00:37:08,290
Per proteggere e
servire, lo sai.

668
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
(musica drammatica)

669
00:37:28,230 --> 00:37:29,090
Andiamo, andiamo.

670
00:37:29,090 --> 00:37:31,890
(La signora Moore tossisce)

671
00:37:31,890 --> 00:37:34,560
(musica dolce)

672
00:37:54,730 --> 00:37:57,160
(cinguettio degli uccellini)

673
00:37:57,160 --> 00:37:58,490
Bussi?

674
00:37:58,490 --> 00:37:59,390
Scusa.

675
00:38:01,560 --> 00:38:04,730
Potresti passarmi?
quell'asciugamano, per favore?

676
00:38:06,460 --> 00:38:07,290
Grazie.

677
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Difford ha chiamato, il tuo
la madre è in ospedale.

678
00:38:12,130 --> 00:38:12,990
(cinguettio degli uccellini)

679
00:38:12,990 --> 00:38:14,490
Cosa?

680
00:38:14,490 --> 00:38:17,930
(musica drammatica)

681
00:38:17,930 --> 00:38:19,420
Dove stai andando?

682
00:38:19,420 --> 00:38:20,960
Per vederla.

683
00:38:20,960 --> 00:38:22,730
Non penso
è una buona idea

684
00:38:23,660 --> 00:38:25,290
Devo assicurarmi che stia bene.

685
00:38:25,290 --> 00:38:26,760
Metterai solo
te stesso a rischio.

686
00:38:28,560 --> 00:38:30,620
Tess, tu esci
questa casa proprio adesso,

687
00:38:30,620 --> 00:38:32,130
Non lo sono più
responsabile per te.

688
00:38:32,130 --> 00:38:34,620
Ci andresti se
era tua madre?

689
00:38:35,560 --> 00:38:38,230
(musica drammatica)

690
00:38:40,590 --> 00:38:42,620
(il motore dell'auto gira)

691
00:38:42,620 --> 00:38:45,390
(musica drammatica)

692
00:39:06,230 --> 00:39:07,160
L'investigatore Difford.

693
00:39:07,160 --> 00:39:08,890
Controllare alla reception.

694
00:39:08,890 --> 00:39:11,730
(musica drammatica)

695
00:39:33,790 --> 00:39:35,230
Te l'ho chiesto su
telefono per non venire.

696
00:39:35,230 --> 00:39:37,760
Ora devo metterne tre
più unità qui fuori.

697
00:39:37,760 --> 00:39:40,620
Sono altre tre unità
dovrei andare a cercare Jim.

698
00:39:40,620 --> 00:39:43,420
(musica drammatica)

699
00:39:51,390 --> 00:39:53,320
(il motore dell'auto gira)

700
00:39:53,320 --> 00:39:54,490
(musica drammatica)

701
00:39:54,490 --> 00:39:55,620
Come sta?

702
00:39:55,620 --> 00:39:57,930
(musica drammatica)

703
00:39:57,930 --> 00:39:59,420
Come sta Lance?

704
00:39:59,420 --> 00:40:01,130
Avrà un bell'aspetto

705
00:40:01,130 --> 00:40:04,160
ma sta bene,
Tess va bene, è qui.

706
00:40:04,160 --> 00:40:05,590
Ti parlerò dopo.

707
00:40:06,420 --> 00:40:09,090
(musica drammatica)

708
00:40:09,090 --> 00:40:12,560
(la macchina del cuore suona)

709
00:40:23,220 --> 00:40:24,290
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

710
00:40:24,290 --> 00:40:25,560
Ehi, ehi, ehi, aspetta, cavolo,

711
00:40:25,560 --> 00:40:26,390
farai un pasticcio
su tutto il piano.

712
00:40:26,390 --> 00:40:27,220
Cosa c'è che non va in te?

713
00:40:27,220 --> 00:40:28,560
Lasciamelo prendere.

714
00:40:28,560 --> 00:40:29,220
L'ho preso, l'ho preso,
cosa c'è che non va in te?

715
00:40:29,220 --> 00:40:29,990
L'ho preso.

716
00:40:29,990 --> 00:40:30,890
Quassù.

717
00:40:30,890 --> 00:40:32,090
Ecco qua.

718
00:40:32,090 --> 00:40:33,390
Aspetta, tieni questo
la tua testa, premi forte,

719
00:40:33,390 --> 00:40:34,620
premi forte, lo farà
fermare l'emorragia.

720
00:40:34,620 --> 00:40:35,660
[Annunciatore] Codice
blu, codice blu.

721
00:40:35,660 --> 00:40:37,390
Fate rapporto alla stanza 62, subito.

722
00:40:37,390 --> 00:40:39,730
Resta qui, non andare
ovunque, torno subito.

723
00:40:40,890 --> 00:40:42,560
[Annunciatore] Codice
blu, codice blu.

724
00:40:42,560 --> 00:40:44,290
Fate rapporto alla stanza 62, subito.

725
00:40:48,890 --> 00:40:50,420
[Uomo] Arrivo tra un secondo.

726
00:40:51,390 --> 00:40:54,220
(musica drammatica)

727
00:40:59,060 --> 00:41:00,130
Scusa, scusa.

728
00:41:00,130 --> 00:41:02,990
(musica drammatica)

729
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Guarda la tua faccia.

730
00:41:17,130 --> 00:41:19,660
Sono arrivato qui come
più velocemente che potevo.

731
00:41:19,660 --> 00:41:21,420
Mi dispiace tanto.

732
00:41:21,420 --> 00:41:23,260
(la macchina del cuore suona)

733
00:41:23,260 --> 00:41:25,060
Non posso crederci.

734
00:41:25,060 --> 00:41:27,490
(la macchina del cuore suona)

735
00:41:27,490 --> 00:41:28,560
Perché l'ho sposato?

736
00:41:30,460 --> 00:41:31,790
Non incolpi te stesso?

737
00:41:32,890 --> 00:41:35,660
(musica drammatica)

738
00:41:44,420 --> 00:41:49,420
Un giorno ho trovato tutte queste foto

739
00:41:49,420 --> 00:41:51,790
insaccato in un
busta, in casa.

740
00:41:53,390 --> 00:41:55,060
Erano tutti me stesso.

741
00:41:55,060 --> 00:41:56,560
(la macchina del cuore suona)

742
00:41:56,560 --> 00:41:59,790
Alcuni erano miei quando avevo 15 anni.

743
00:42:01,220 --> 00:42:03,160
Mi osserva da anni.

744
00:42:04,060 --> 00:42:07,460
(musica dolce)

745
00:42:07,460 --> 00:42:09,120
Mi ha studiato.

746
00:42:09,120 --> 00:42:09,990
Tutto quello che ho fatto,

747
00:42:11,730 --> 00:42:13,220
i miei amici, la mia famiglia.

748
00:42:15,660 --> 00:42:16,830
E so che ha scelto me

749
00:42:18,090 --> 00:42:19,930
perché mi conosceva
non reagirei.

750
00:42:21,290 --> 00:42:23,830
(musica dolce)

751
00:42:23,830 --> 00:42:27,220
(la macchina del cuore suona)

752
00:42:28,090 --> 00:42:30,730
(musica dolce)

753
00:42:38,220 --> 00:42:40,120
Vieni con me, va bene.

754
00:42:40,120 --> 00:42:41,590
Ti parlerò.

755
00:42:45,220 --> 00:42:47,220
(musica drammatica)

756
00:42:47,220 --> 00:42:50,560
Jim non ha mai fatto nulla
senza motivo, ok.

757
00:42:50,560 --> 00:42:52,060
Non pensi che potrebbe
hai ucciso tua madre

758
00:42:52,060 --> 00:42:53,390
se avesse voluto.

759
00:42:53,390 --> 00:42:54,890
Lascia che ti dica una cosa,

760
00:42:54,890 --> 00:42:56,830
da quando è uscito, lo è
hai ucciso cinque persone, ok?

761
00:42:56,830 --> 00:42:57,790
Due di loro.

762
00:42:57,790 --> 00:42:58,830
Lei è mia madre, Lance.

763
00:42:58,830 --> 00:43:00,790
Due di loro, i miei testimoni.

764
00:43:02,620 --> 00:43:04,790
Non me ne andrò
mia madre sola.

765
00:43:04,790 --> 00:43:07,660
(musica drammatica)

766
00:43:13,590 --> 00:43:15,620
Sai che ore sono?

767
00:43:15,620 --> 00:43:18,490
(musica drammatica)

768
00:43:28,760 --> 00:43:31,060
Eri sposato
a lui per un anno.

769
00:43:31,060 --> 00:43:32,960
Eppure le uniche cose
sappiamo di lui

770
00:43:32,960 --> 00:43:34,260
sono ciò che vuole farci sapere.

771
00:43:34,260 --> 00:43:36,220
È come provarci
per catturare un fantasma.

772
00:43:36,220 --> 00:43:39,260
(musica drammatica)

773
00:43:39,260 --> 00:43:41,120
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile.

774
00:43:41,120 --> 00:43:42,760
E sai cosa mi aiuterebbe?

775
00:43:42,760 --> 00:43:44,730
Se stai fuori dai piedi.

776
00:43:45,590 --> 00:43:47,060
Dove posso andare?

777
00:43:47,060 --> 00:43:47,960
Questo è un altro problema,

778
00:43:47,960 --> 00:43:49,560
J.T. non fa più la babysitter.

779
00:43:51,060 --> 00:43:52,890
Ma non preoccuparti,
Farò alcune chiamate,

780
00:43:52,890 --> 00:43:55,290
Ti troverò
un'altra casa sicura.

781
00:43:55,290 --> 00:43:56,830
Grazie.

782
00:43:56,830 --> 00:43:57,890
(musica drammatica)

783
00:43:57,890 --> 00:43:58,730
Ehi.

784
00:44:01,990 --> 00:44:03,590
Tu resta qui, okay.

785
00:44:03,590 --> 00:44:04,890
Tornerò.

786
00:44:04,890 --> 00:44:07,730
(musica drammatica)

787
00:44:23,390 --> 00:44:24,220
Jerry.

788
00:44:25,460 --> 00:44:28,290
(musica drammatica)

789
00:44:29,930 --> 00:44:30,760
Ehi Jer.

790
00:44:34,830 --> 00:44:36,320
Parla con me.

791
00:44:36,320 --> 00:44:39,120
(musica drammatica)

792
00:45:04,390 --> 00:45:06,730
Ehi, eccoti qui.

793
00:45:06,730 --> 00:45:08,320
Wow, che sorpresa?

794
00:45:09,390 --> 00:45:11,090
Sì, beh, hai lasciato questi.

795
00:45:13,830 --> 00:45:14,660
Questi.

796
00:45:15,790 --> 00:45:17,220
Non ti piace la posta, eh?

797
00:45:19,060 --> 00:45:21,890
(musica drammatica)

798
00:45:34,160 --> 00:45:36,620
[Lance] Metti il tuo
mani in alto, Jim.

799
00:45:36,620 --> 00:45:38,160
Ciao Diff.

800
00:45:38,160 --> 00:45:39,120
Entra.

801
00:45:41,490 --> 00:45:42,320
Shh.

802
00:45:43,790 --> 00:45:45,830
Sta' zitta, mamma, stai zitta.

803
00:45:45,830 --> 00:45:47,560
Metti giù la pistola,
chiudere la porta.

804
00:45:48,560 --> 00:45:49,790
(musica drammatica)

805
00:45:49,790 --> 00:45:51,460
Aspetterò il mio
bella moglie in arrivo.

806
00:45:52,590 --> 00:45:54,590
Lo sai, non posso farlo, Jim.

807
00:45:54,590 --> 00:45:56,060
Metti giù la pistola.

808
00:45:56,060 --> 00:45:56,890
E' finita.

809
00:45:59,120 --> 00:46:03,320
Non sarà finita finché
Dico che è finita, amico.

810
00:46:03,320 --> 00:46:05,320
(sparo con la pistola)

811
00:46:05,320 --> 00:46:08,090
(musica drammatica)

812
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Tess, Tess.

813
00:46:15,560 --> 00:46:16,890
Mamma, mamma.

814
00:46:16,890 --> 00:46:18,260
Fanculo.

815
00:46:18,260 --> 00:46:19,090
(la macchina del cuore suona)

816
00:46:19,090 --> 00:46:19,920
Cosa sta succedendo?

817
00:46:19,920 --> 00:46:20,760
Altra stanza.

818
00:46:20,760 --> 00:46:21,590
(musica drammatica)

819
00:46:21,590 --> 00:46:22,920
[Donna] Oh mio Dio.

820
00:46:22,920 --> 00:46:25,760
(musica drammatica)

821
00:46:28,390 --> 00:46:29,260
Teresa,

822
00:46:32,390 --> 00:46:35,220
tua madre ed io lo eravamo
sto solo aspettando te.

823
00:46:35,220 --> 00:46:37,890
(musica drammatica)

824
00:46:42,920 --> 00:46:43,760
tesoro,

825
00:46:44,960 --> 00:46:46,790
Ti strapperò il cuore.

826
00:46:47,960 --> 00:46:51,060
(sparo con la pistola)

827
00:46:51,060 --> 00:46:53,290
(musica drammatica)

828
00:46:53,290 --> 00:46:55,590
(sparo con la pistola)

829
00:46:55,590 --> 00:46:58,320
(sveglia che suona)

830
00:46:58,320 --> 00:46:59,290
[Donna] Aiuto.

831
00:46:59,290 --> 00:47:00,620
Ci vediamo presto, Tess.

832
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
(sveglia che suona)

833
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
(sparo con la pistola)

834
00:47:05,120 --> 00:47:06,560
(sveglia che suona)

835
00:47:06,560 --> 00:47:08,820
(musica drammatica)

836
00:47:08,820 --> 00:47:10,090
[Donna] Torna indietro.

837
00:47:10,090 --> 00:47:11,320
[Uomo] La sicurezza va
intorno all'ala est.

838
00:47:11,320 --> 00:47:13,590
La sicurezza va oltre
intorno all'ala est.

839
00:47:13,590 --> 00:47:14,490
(musica drammatica)

840
00:47:14,490 --> 00:47:17,160
No, no, no, no, no, no.

841
00:47:17,160 --> 00:47:18,890
No, no, no, mamma, mamma.

842
00:47:21,560 --> 00:47:22,460
[Uomo] La sicurezza va
verso est.

843
00:47:22,460 --> 00:47:23,820
Corri, torna indietro.

844
00:47:25,120 --> 00:47:25,960
Ottenere.

845
00:47:25,960 --> 00:47:28,730
(musica drammatica)

846
00:47:39,760 --> 00:47:42,120
Nessuno può fermarmi, nessuno.

847
00:47:42,120 --> 00:47:44,920
(musica drammatica)

848
00:47:58,560 --> 00:48:00,490
Togliti di mezzo.

849
00:48:00,490 --> 00:48:01,320
(musica drammatica)

850
00:48:01,320 --> 00:48:02,660
(Jim ride)

851
00:48:02,660 --> 00:48:05,460
(musica drammatica)

852
00:48:16,120 --> 00:48:16,960
(cinguettio degli uccellini)

853
00:48:16,960 --> 00:48:19,660
(musica drammatica)

854
00:48:55,460 --> 00:48:57,120
Andiamo ragazzo.

855
00:48:57,120 --> 00:48:59,820
(musica drammatica)

856
00:49:27,390 --> 00:49:29,760
(sparo con la pistola)

857
00:49:36,720 --> 00:49:39,560
(musica drammatica)

858
00:49:42,220 --> 00:49:44,560
Ehi, ehi, cosa stai facendo?

859
00:49:44,560 --> 00:49:45,390
EHI.

860
00:49:45,390 --> 00:49:46,220
(musica drammatica)

861
00:49:46,220 --> 00:49:47,820
Cosa stai facendo?

862
00:49:47,820 --> 00:49:49,490
Ehi, ehi, torna qui.

863
00:49:49,490 --> 00:49:50,490
Ehi, cosa stai facendo?

864
00:49:50,490 --> 00:49:51,320
(il motore dell'ambulanza gira)

865
00:49:51,320 --> 00:49:52,420
Ehi.

866
00:49:52,420 --> 00:49:55,260
(musica drammatica)

867
00:50:03,160 --> 00:50:04,490
Immagino che lo sarò
eseguire questa operazione

868
00:50:04,490 --> 00:50:06,490
da una scrivania d'ora in poi.

869
00:50:06,490 --> 00:50:08,220
Sì, beh forse
dovresti smettere.

870
00:50:09,320 --> 00:50:10,160
Come me.

871
00:50:11,220 --> 00:50:12,990
Non posso farlo.

872
00:50:12,990 --> 00:50:15,720
Qualcuno a cui tengo
è ancora in pericolo.

873
00:50:15,720 --> 00:50:17,620
Tess è come una famiglia per me, amico.

874
00:50:17,620 --> 00:50:19,890
Guarda, ho fatto del mio meglio
e non bastava.

875
00:50:19,890 --> 00:50:21,090
Cosa sei cieco?

876
00:50:21,090 --> 00:50:22,460
L'abbiamo quasi beccato
questo figlio è una stronza.

877
00:50:22,460 --> 00:50:23,620
Quasi.

878
00:50:23,620 --> 00:50:25,460
Quasi può ottenere
qualcuno ha ucciso, Lance.

879
00:50:28,920 --> 00:50:29,720
ehi,

880
00:50:32,060 --> 00:50:36,660
So che sei venuto tutto
vieni qui per Tess.

881
00:50:36,660 --> 00:50:37,960
Ho visto come la guardavi.

882
00:50:39,060 --> 00:50:40,760
(persone che parlano indistintamente)

883
00:50:40,760 --> 00:50:43,090
La guardo lo stesso
il modo in cui guardo tutti.

884
00:50:44,460 --> 00:50:45,290
Giusto.

885
00:50:46,460 --> 00:50:50,390
(persone che parlano indistintamente)

886
00:50:57,660 --> 00:51:00,320
(musica dolce)

887
00:51:12,390 --> 00:51:14,390
Vi avevo avvisati, gente
su Beckett.

888
00:51:14,390 --> 00:51:16,390
Siamo in guerra con
questo figlio di puttana.

889
00:51:16,390 --> 00:51:19,260
Quindi quando dico che ognuno di noi
farà doppi turni

890
00:51:19,260 --> 00:51:22,420
finché questo sospetto non lo sarà
tolto, dico sul serio.

891
00:51:22,420 --> 00:51:25,090
Per quelli di voi di recente
assegnato a questa task force,

892
00:51:25,090 --> 00:51:26,220
lascia che ti dia un consiglio

893
00:51:26,220 --> 00:51:27,560
ed è meglio che ascolti attentamente.

894
00:51:28,790 --> 00:51:30,960
Dimentica cosa
sembra, okay.

895
00:51:30,960 --> 00:51:33,620
L'unico modo per catturare
lui deve concentrarsi

896
00:51:33,620 --> 00:51:36,160
su chi è sotto
i suoi travestimenti

897
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
perché non può cambiarlo.

898
00:51:39,560 --> 00:51:42,160
Uccidere la sua ex moglie è tutto
ha lasciato per vivere.

899
00:51:43,620 --> 00:51:44,960
Questo è il suo tallone d'Achille.

900
00:51:44,960 --> 00:51:46,890
Ed è per questo che lo siamo
lo prenderò.

901
00:51:48,390 --> 00:51:50,820
Agente Malloy,
supporto investigativo,

902
00:51:50,820 --> 00:51:52,260
quali unità saranno responsabili

903
00:51:52,260 --> 00:51:54,260
per il personale
protezione della signora Beckett?

904
00:51:54,260 --> 00:51:57,420
Ha optato contro la polizia
protezione per il momento.

905
00:51:57,420 --> 00:51:59,460
Ciò non ha senso
Signore, perché dovrebbe farlo?

906
00:51:59,460 --> 00:52:01,060
Questa è la sua scelta.

907
00:52:01,060 --> 00:52:02,820
Dove sta andando adesso, signore?

908
00:52:02,820 --> 00:52:04,390
Che cosa?

909
00:52:04,390 --> 00:52:06,120
Come faremo a prenderla?
se non sappiamo dov'è?

910
00:52:06,120 --> 00:52:08,460
La sua posizione attuale è
strettamente sulla base della necessità di sapere

911
00:52:08,460 --> 00:52:10,320
e nessuno di voi
i figli di puttana devono saperlo.

912
00:52:10,320 --> 00:52:12,390
Allora alziamoci, andiamo
fuori, prendiamolo.

913
00:52:12,390 --> 00:52:13,590
Avanti, muoviti.

914
00:52:13,590 --> 00:52:17,620
(persone che parlano indistintamente)

915
00:52:19,420 --> 00:52:20,720
[Uomo] Questo è appena arrivato.

916
00:52:20,720 --> 00:52:24,160
[Agente] Andiamo via di qui.

917
00:52:24,160 --> 00:52:27,390
(cinguettio degli uccellini)

918
00:52:27,390 --> 00:52:30,160
(musica drammatica)

919
00:52:47,090 --> 00:52:49,660
Agente Malloy,
abbiamo del lavoro da fare.

920
00:52:50,920 --> 00:52:54,790
Desidera e agisce
non genera pestilenze.

921
00:52:57,920 --> 00:52:58,760
Ah.

922
00:53:00,890 --> 00:53:03,720
(musica drammatica)

923
00:53:12,960 --> 00:53:14,290
Voglio dire, tutto questo non è abbastanza,

924
00:53:14,290 --> 00:53:16,260
sto imparando a sparare,
Stavo sognando.

925
00:53:16,260 --> 00:53:18,620
Jim ha vinto, ha vinto.

926
00:53:18,620 --> 00:53:20,460
Ha portato via
tutto ciò che mi interessa

927
00:53:20,460 --> 00:53:22,490
e non ho fatto nulla
a riguardo, niente.

928
00:53:23,570 --> 00:53:26,490
Correva in tondo
l'FBI, la polizia.

929
00:53:26,490 --> 00:53:28,260
Cosa penso, posso batterlo?

930
00:53:28,260 --> 00:53:29,820
L'hai già fatto una volta.

931
00:53:29,820 --> 00:53:31,890
Giusto, ora lo sa
i miei punti di forza, lui
conosce le mie debolezze.

932
00:53:31,890 --> 00:53:32,790
Lo sa.

933
00:53:32,790 --> 00:53:34,590
Non ti conosce, Tess.

934
00:53:34,590 --> 00:53:36,090
Non ha vinto.

935
00:53:36,090 --> 00:53:39,060
È umano, quindi è sconfiggebile.

936
00:53:39,060 --> 00:53:41,220
Lo hai battuto una volta
puoi farlo di nuovo.

937
00:53:41,220 --> 00:53:42,560
Domani faremo più allenamento.

938
00:53:42,560 --> 00:53:44,490
No, no, no, no
più allenamento, ok.

939
00:53:44,490 --> 00:53:47,390
Questo ragazzo è là fuori
proprio adesso, da qualche parte,

940
00:53:47,390 --> 00:53:49,720
progettando di uccidermi.

941
00:53:49,720 --> 00:53:51,660
Glielo farò pagare
per quello che ha fatto.

942
00:53:55,060 --> 00:53:57,890
(musica drammatica)

943
00:54:09,560 --> 00:54:10,390
Ciao Gina.

944
00:54:16,960 --> 00:54:18,290
Sei sempre stato un idiota

945
00:54:18,290 --> 00:54:21,660
per quei ragazzacci,
tipi da rockstar eri vero?

946
00:54:22,920 --> 00:54:26,560
(musica drammatica)

947
00:54:26,560 --> 00:54:27,960
Sarò il tuo Rob Zombie.

948
00:54:28,890 --> 00:54:30,120
(ridendo)

949
00:54:30,120 --> 00:54:31,560
(musica drammatica)

950
00:54:31,560 --> 00:54:33,560
Lance mi ha detto dell'orfanotrofio
Jim ha detto che veniva da

951
00:54:33,560 --> 00:54:34,420
mai sentito parlare di lui.

952
00:54:34,420 --> 00:54:35,920
Questo mi ha fatto pensare.

953
00:54:35,920 --> 00:54:38,590
Una volta l'ho sentito al telefono
con qualcuno che chiamava Pop.

954
00:54:38,590 --> 00:54:40,420
Quello di suo padre
dovrebbe essere morto.

955
00:54:40,420 --> 00:54:43,790
Dopo che Jim ha riattaccato, è andato a
in cucina, ho premuto la ricomposizione,

956
00:54:43,790 --> 00:54:45,560
rispose un vecchio.

957
00:54:45,560 --> 00:54:48,060
Ma Jim stava tornando
quindi ho dovuto riattaccare.

958
00:54:48,060 --> 00:54:51,490
Ma non prima di aver preso il suo
nome, il suo nome è Henry Evans.

959
00:54:51,490 --> 00:54:53,820
E penso che potrebbe essere suo padre.

960
00:54:53,820 --> 00:54:56,820
E forse il padre di Jim
saprebbe dov'è suo figlio.

961
00:54:56,820 --> 00:54:58,790
Hai un piano
per aver trovato questo ragazzo.

962
00:55:00,160 --> 00:55:02,560
Sarò una ragazza scout,
vendere biscotti se necessario.

963
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Credimi, prenderò il suo indirizzo.

964
00:55:05,260 --> 00:55:06,820
Suppongo di sì
il numero a portata di mano.

965
00:55:08,760 --> 00:55:11,890
Certo, avrebbe potuto
stato mio suocero.

966
00:55:11,890 --> 00:55:13,420
Chiamerò la polizia e...
falli controllare.

967
00:55:13,420 --> 00:55:15,760
No, non come il
pasticcio in ospedale.

968
00:55:15,760 --> 00:55:18,790
I poliziotti avevano il loro
possibilità, ora tocca a me.

969
00:55:18,790 --> 00:55:20,290
E se Beckett fosse lì?

970
00:55:21,560 --> 00:55:23,060
Allora mi servirà uno di quelli.

971
00:55:25,560 --> 00:55:26,720
Oh, non credo.

972
00:55:27,890 --> 00:55:29,660
Non presto mai le mie armi.

973
00:55:29,660 --> 00:55:30,620
Vado con o
senza le tue armi, J.T.

974
00:55:30,620 --> 00:55:33,320
(musica drammatica)

975
00:55:37,260 --> 00:55:38,820
(cinguettio degli uccellini)

976
00:55:38,820 --> 00:55:41,590
(musica drammatica)

977
00:56:01,820 --> 00:56:04,120
Ciao, mi chiamo Ian.

978
00:56:04,120 --> 00:56:06,960
(musica drammatica)

979
00:56:18,060 --> 00:56:21,390
Di solito non scelgo
su ragazzi nel parco.

980
00:56:21,390 --> 00:56:22,290
Vuoi dire che non lo fai?

981
00:56:22,290 --> 00:56:23,560
No, non lo so.

982
00:56:23,560 --> 00:56:26,460
Oh ragazzo.

983
00:56:26,460 --> 00:56:27,320
Cos'è un bo-bo.

984
00:56:27,320 --> 00:56:28,820
Questo è bo-bo.

985
00:56:28,820 --> 00:56:31,820
(musica allegra)

986
00:56:31,820 --> 00:56:34,220
Quindi dimmi, perché non l'ho fatto
Ti ho visto nel parco?

987
00:56:34,220 --> 00:56:36,660
Tu ovviamente
non mi hai notato.

988
00:56:36,660 --> 00:56:40,590
Oh, no, no, no, no,
no, qualcuno come te,

989
00:56:40,590 --> 00:56:41,890
L'avrei sicuramente notato.

990
00:56:41,890 --> 00:56:42,890
Sì, perché?

991
00:56:44,390 --> 00:56:47,420
Allora dimmi, cosa fai?
mantenersi in così bella forma?

992
00:56:49,060 --> 00:56:51,460
Faccio cose molto, molto brutte.

993
00:56:52,490 --> 00:56:53,990
- Sì.
- Sì.

994
00:56:53,990 --> 00:56:55,160
Ooh, cattivo.

995
00:56:55,160 --> 00:56:57,590
Oh, molto cattivo, molto cattivo.

996
00:56:58,760 --> 00:57:00,260
Perché non vai a prendere?
per me un po' di champagne.

997
00:57:00,260 --> 00:57:01,090
Vuoi dello champagne?

998
00:57:01,090 --> 00:57:02,260
Voglio dello champagne.

999
00:57:02,260 --> 00:57:03,320
Te lo vado a prendere.

1000
00:57:03,320 --> 00:57:04,560
(musica allegra)

1001
00:57:04,560 --> 00:57:09,260
♪ Sdraiato qui stasera

1002
00:57:09,260 --> 00:57:12,590
♪ Nostalgia per il domani

1003
00:57:14,920 --> 00:57:15,820
Voglio guardarti camminare.

1004
00:57:15,820 --> 00:57:17,590
Vuoi guardarmi camminare.

1005
00:57:17,590 --> 00:57:18,920
(musica allegra)

1006
00:57:18,920 --> 00:57:23,560
♪ Lascia la tua anima nel dolore

1007
00:57:23,560 --> 00:57:27,220
♪ Dimmi cosa sento

1008
00:57:27,220 --> 00:57:28,820
(musica allegra)

1009
00:57:28,820 --> 00:57:33,320
♪ Giacente nella dannazione

1010
00:57:33,320 --> 00:57:36,490
♪ Lascia che sia vero

1011
00:57:40,220 --> 00:57:42,560
Ti ho, ti ho, ti ho.

1012
00:57:42,560 --> 00:57:45,090
(musica allegra)

1013
00:57:46,790 --> 00:57:47,790
Sei cattivo.

1014
00:57:47,790 --> 00:57:49,320
Sì, sono cattivo.

1015
00:57:49,320 --> 00:57:51,490
(musica allegra)

1016
00:57:51,490 --> 00:57:53,560
Lo volevi da molto tempo.

1017
00:57:53,560 --> 00:57:54,790
Sì, l'ho fatto.

1018
00:57:54,790 --> 00:57:57,420
(musica allegra)

1019
00:58:18,760 --> 00:58:21,160
Ti vedo così.

1020
00:58:21,160 --> 00:58:22,560
Che ne dici di questo?

1021
00:58:26,060 --> 00:58:26,960
Che ne dici di questo?

1022
00:58:26,960 --> 00:58:29,560
(Gina geme)

1023
00:58:34,460 --> 00:58:35,590
Andiamo.

1024
00:58:35,590 --> 00:58:36,660
(Gina geme)

1025
00:58:36,660 --> 00:58:39,220
(musica allegra)

1026
00:58:45,220 --> 00:58:48,560
Ho voglia
quello per molto tempo.

1027
00:58:48,560 --> 00:58:49,790
Da quando ti ho visto

1028
00:58:49,790 --> 00:58:52,120
con il tuo adorabile piccolo
vestito da cheerleader.

1029
00:58:52,120 --> 00:58:52,960
Sì.

1030
00:58:52,960 --> 00:58:54,120
Oh stupendo.

1031
00:58:55,260 --> 00:58:57,120
Sei un cattivo bugiardo.

1032
00:58:57,120 --> 00:58:59,490
Sono cattivo ma non sono un bugiardo.

1033
00:58:59,490 --> 00:59:00,990
Sì, lo sei.

1034
00:59:00,990 --> 00:59:03,790
Non hai detto questo?
mi hai appena incontrato.

1035
00:59:03,790 --> 00:59:05,460
Non mento.

1036
00:59:05,460 --> 00:59:08,090
(musica allegra)

1037
00:59:09,890 --> 00:59:10,720
Cosa?

1038
00:59:11,890 --> 00:59:14,220
C'è qualcosa
sbagliato con il naso.

1039
00:59:14,220 --> 00:59:16,890
(musica allegra)

1040
00:59:20,390 --> 00:59:23,090
Oh, era una malattia della pelle.

1041
00:59:23,090 --> 00:59:24,790
Ehm.

1042
00:59:29,420 --> 00:59:30,890
Mi riconosci?

1043
00:59:30,890 --> 00:59:32,220
(musica allegra)

1044
00:59:32,220 --> 00:59:33,090
Jim.

1045
00:59:34,890 --> 00:59:38,090
(i motori dell'auto vanno su di giri)

1046
00:59:43,060 --> 00:59:45,460
Questo è tutto, da Jim
casa del padre.

1047
00:59:45,460 --> 00:59:46,290
E' a casa?

1048
00:59:47,560 --> 00:59:50,260
È il numero giusto,
nessuno risponde.

1049
00:59:50,260 --> 00:59:51,760
Va bene, lo sono
lo controllerò.

1050
00:59:51,760 --> 00:59:54,120
Vedi se siamo scatenati
caccia all'oca o no.

1051
00:59:54,120 --> 00:59:55,760
ehi,

1052
00:59:55,760 --> 00:59:56,590
Voglio andare.

1053
00:59:57,890 --> 01:00:00,660
Sei il mio sostegno, io
ho bisogno che tu sia al sicuro qui fuori.

1054
01:00:00,660 --> 01:00:02,460
Penso che lo sarei
più sicuro accanto a te.

1055
01:00:03,320 --> 01:00:05,660
(persone che parlano indistintamente)

1056
01:00:05,660 --> 01:00:07,320
Hai la pistola?

1057
01:00:07,320 --> 01:00:10,160
(musica drammatica)

1058
01:00:14,720 --> 01:00:16,260
Stai vicino.

1059
01:00:16,260 --> 01:00:18,890
(musica drammatica)

1060
01:00:18,890 --> 01:00:21,120
Lo saresti stato
la mia prima scelta,

1061
01:00:21,120 --> 01:00:22,120
subito dopo Teresa.

1062
01:00:23,560 --> 01:00:27,260
L'unico problema è che fumi.

1063
01:00:28,590 --> 01:00:30,420
È una sporca abitudine
mia madre fumava.

1064
01:00:30,420 --> 01:00:32,660
Ha fumato così tanto, tu
non riuscivo nemmeno a respirare

1065
01:00:32,660 --> 01:00:34,720
quando eri vicino a lei.

1066
01:00:34,720 --> 01:00:36,990
Parlando di respirazione,
come va laggiù?

1067
01:00:40,090 --> 01:00:44,220
Eri un ottimo amico e
Lo rispetto, davvero.

1068
01:00:44,220 --> 01:00:46,890
Ma forse hai, non lo so,

1069
01:00:46,890 --> 01:00:49,160
restano due minuti d'aria,
prima di soffocare.

1070
01:00:51,220 --> 01:00:52,460
Sei sicuro di non volerlo
dimmi dov'è?

1071
01:00:52,460 --> 01:00:53,820
Toglierò la borsa.

1072
01:00:54,890 --> 01:00:56,390
È un sì, me lo dirai?

1073
01:00:59,220 --> 01:01:00,060
Drogheria.

1074
01:01:08,920 --> 01:01:11,760
(musica drammatica)

1075
01:01:14,490 --> 01:01:17,790
Non lo so, tu
sicuro, sicuro?

1076
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
(musica drammatica)

1077
01:01:31,420 --> 01:01:34,320
Sei un po'
strano, lo sai?

1078
01:01:34,320 --> 01:01:37,060
(musica drammatica)

1079
01:02:14,760 --> 01:02:17,490
(cinguettio degli uccellini)

1080
01:02:27,060 --> 01:02:29,820
(musica drammatica)

1081
01:02:44,390 --> 01:02:46,390
[Michael] Papà è a casa.

1082
01:02:46,390 --> 01:02:48,560
[Donna] Oh bene, ciao.

1083
01:02:48,560 --> 01:02:51,260
(musica drammatica)

1084
01:02:53,490 --> 01:02:55,160
Presentalo a papà
il tuo nuovo amico.

1085
01:02:55,160 --> 01:02:57,820
[Michael] Papà, questa è Lilian.

1086
01:02:57,820 --> 01:03:00,320
[David] Michael vai nella tua stanza.

1087
01:03:00,320 --> 01:03:02,590
Lilian, il suo nome è Lilian?

1088
01:03:04,160 --> 01:03:05,960
[Donna] Sì, lo è.

1089
01:03:05,960 --> 01:03:08,290
Hai un ragazzo affascinante
e una moglie meravigliosa.

1090
01:03:08,290 --> 01:03:09,260
Voglio che tu prenda la tua roba

1091
01:03:09,260 --> 01:03:10,420
e vattene da qui.

1092
01:03:10,420 --> 01:03:11,990
Prendi la tua roba e vai
vattene da qui.

1093
01:03:11,990 --> 01:03:13,390
[Donna] David, cosa sta succedendo?

1094
01:03:13,390 --> 01:03:15,260
[David] E vattene da casa mia.

1095
01:03:15,260 --> 01:03:17,290
Sono stanco di questo
stronzate, andiamo.

1096
01:03:17,290 --> 01:03:18,590
[Donna] Davide.

1097
01:03:18,590 --> 01:03:20,060
(musica drammatica)

1098
01:03:20,060 --> 01:03:21,390
Davide, cosa sta succedendo?

1099
01:03:21,390 --> 01:03:24,220
(musica drammatica)

1100
01:03:25,620 --> 01:03:27,460
Resta con me.

1101
01:03:27,460 --> 01:03:30,160
(musica drammatica)

1102
01:03:35,720 --> 01:03:38,720
(motore del furgone che gira)

1103
01:03:40,090 --> 01:03:42,820
(musica drammatica)

1104
01:04:28,720 --> 01:04:29,660
Ho fatto un bingo.

1105
01:04:30,820 --> 01:04:31,660
Sì.

1106
01:04:33,290 --> 01:04:34,720
È ora di chiamare Lance.

1107
01:04:34,720 --> 01:04:36,560
Chiama la polizia
sorvegliare questo posto.

1108
01:04:37,420 --> 01:04:40,260
(musica drammatica)

1109
01:04:56,660 --> 01:04:58,890
Lo spaventerebbe e basta.

1110
01:04:58,890 --> 01:05:01,320
Siamo qui adesso, andiamo
aspetta finché non torna a casa.

1111
01:05:06,890 --> 01:05:08,390
La disciplina è la chiave.

1112
01:05:10,220 --> 01:05:12,420
Dio mio.

1113
01:05:12,420 --> 01:05:13,820
Oh Dio.

1114
01:05:13,820 --> 01:05:17,490
(musica drammatica)

1115
01:05:17,490 --> 01:05:19,790
Ok, ne prenderò un
pausa per un secondo.

1116
01:05:21,560 --> 01:05:23,890
[David] Distruggimi di nuovo la vita.

1117
01:05:23,890 --> 01:05:26,060
(musica drammatica)

1118
01:05:26,060 --> 01:05:30,390
[Donna] Spacca qualcosa,
è sempre così che si comincia.

1119
01:05:30,390 --> 01:05:31,960
Davide, aspetta.

1120
01:05:31,960 --> 01:05:34,720
(musica drammatica)

1121
01:05:51,060 --> 01:05:52,760
(rottura della tazza)

1122
01:05:52,760 --> 01:05:54,120
Teresa.

1123
01:05:54,120 --> 01:05:56,890
(musica drammatica)

1124
01:05:58,220 --> 01:05:59,060
Teresa.

1125
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Sparerai?

1126
01:06:03,260 --> 01:06:06,090
(musica drammatica)

1127
01:06:13,960 --> 01:06:15,220
Mira tra i miei occhi.

1128
01:06:16,560 --> 01:06:19,390
(musica drammatica)

1129
01:06:23,490 --> 01:06:24,490
Premi il grilletto,

1130
01:06:26,420 --> 01:06:27,990
Sarò fuori dalla tua vita per sempre.

1131
01:06:29,060 --> 01:06:31,420
(musica drammatica)

1132
01:06:31,420 --> 01:06:32,790
Fallo, tesoro.

1133
01:06:32,790 --> 01:06:35,660
(musica drammatica)

1134
01:06:44,220 --> 01:06:45,720
Questo aveva davvero la sicurezza inserita.

1135
01:06:47,560 --> 01:06:50,390
(musica drammatica)

1136
01:06:56,390 --> 01:06:57,460
Siamo soli?

1137
01:06:58,890 --> 01:07:01,320
(musica drammatica)

1138
01:07:01,320 --> 01:07:05,160
Vedi, è andata così
sbagliato nel nostro matrimonio,

1139
01:07:05,160 --> 01:07:06,760
mancanza di comunicazione.

1140
01:07:08,760 --> 01:07:10,760
Avrei potuto avere chiunque avessi voluto

1141
01:07:10,760 --> 01:07:15,060
ma ho scelto te,
tu eri quello giusto.

1142
01:07:15,060 --> 01:07:16,560
Ma poi mi hai tradito.

1143
01:07:17,720 --> 01:07:18,560
Ora dimmi,

1144
01:07:21,920 --> 01:07:22,760
chi è con te?

1145
01:07:22,760 --> 01:07:23,890
(musica drammatica)

1146
01:07:23,890 --> 01:07:25,420
Io.

1147
01:07:25,420 --> 01:07:28,220
(musica drammatica)

1148
01:07:33,390 --> 01:07:35,790
(sparo con la pistola)

1149
01:07:37,420 --> 01:07:39,460
(vetro rotto)

1150
01:07:39,460 --> 01:07:42,260
(musica drammatica)

1151
01:07:53,820 --> 01:07:55,590
(sparo con la pistola)

1152
01:07:55,590 --> 01:07:58,420
(musica drammatica)

1153
01:07:58,420 --> 01:08:00,990
(sparo con la pistola)

1154
01:08:00,990 --> 01:08:03,720
(musica drammatica)

1155
01:08:03,720 --> 01:08:06,120
(sparo con la pistola)

1156
01:08:07,620 --> 01:08:09,390
(musica drammatica)

1157
01:08:09,390 --> 01:08:11,220
(sparo con la pistola)

1158
01:08:11,220 --> 01:08:12,390
(musica drammatica)

1159
01:08:12,390 --> 01:08:13,920
(sparo con la pistola)

1160
01:08:13,920 --> 01:08:16,220
(musica drammatica)

1161
01:08:16,220 --> 01:08:18,060
(sparo con la pistola)

1162
01:08:18,060 --> 01:08:19,420
(musica drammatica)

1163
01:08:19,420 --> 01:08:21,890
(sparo con la pistola)

1164
01:08:30,760 --> 01:08:33,490
(musica drammatica)

1165
01:08:37,720 --> 01:08:41,460
(motore del furgone che gira)

1166
01:08:41,460 --> 01:08:42,320
(musica drammatica)

1167
01:08:42,320 --> 01:08:44,820
(sparo con la pistola)

1168
01:08:57,890 --> 01:08:59,060
Ehi.

1169
01:08:59,060 --> 01:09:00,620
Ehi, tutto quello che sto dicendo
è così se lei

1170
01:09:00,620 --> 01:09:02,820
vuole mai tirare a
fai di nuovo un'acrobazia del genere,

1171
01:09:02,820 --> 01:09:04,290
l'hai messa al telefono con me

1172
01:09:04,290 --> 01:09:05,460
e mi raddrizzerò
lei è fuori bene.

1173
01:09:05,460 --> 01:09:07,460
Questa non è stata una sua idea
Lance, era mio.

1174
01:09:07,460 --> 01:09:10,460
Chiunque l'abbia ideata
era necessario sparargli.

1175
01:09:10,460 --> 01:09:14,090
E stavi quasi per farlo,
lo vedi, vero, eh?

1176
01:09:14,090 --> 01:09:15,560
Fammi un favore, fallo
farti un favore,

1177
01:09:15,560 --> 01:09:19,460
fate un favore a questa povera donna,
vai a casa e resta lì.

1178
01:09:21,120 --> 01:09:22,120
Mi capisci?

1179
01:09:22,990 --> 01:09:27,260
(l'operatore parla indistintamente)

1180
01:09:27,260 --> 01:09:28,560
E niente più idee.

1181
01:09:29,420 --> 01:09:33,460
(l'operatore parla indistintamente)

1182
01:09:35,060 --> 01:09:36,890
Non provarci mai più.

1183
01:09:37,890 --> 01:09:38,720
Ok, Tess.

1184
01:09:39,660 --> 01:09:43,760
(l'operatore parla indistintamente)

1185
01:09:49,390 --> 01:09:51,960
(musica dolce)

1186
01:09:54,620 --> 01:09:57,560
(cinguettio degli insetti)

1187
01:09:58,590 --> 01:10:02,090
(il motore dell'auto gira)

1188
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
(musica dolce)

1189
01:10:11,060 --> 01:10:12,720
Voglio ringraziarti.

1190
01:10:13,760 --> 01:10:14,920
Mi stai pagando

1191
01:10:14,920 --> 01:10:16,960
questo è abbastanza grazie.

1192
01:10:16,960 --> 01:10:19,120
(musica dolce)

1193
01:10:19,120 --> 01:10:21,290
No, non è niente.

1194
01:10:21,290 --> 01:10:23,920
(musica dolce)

1195
01:11:17,790 --> 01:11:19,890
Sei un brav'uomo.

1196
01:11:19,890 --> 01:11:22,490
(musica dolce)

1197
01:11:24,490 --> 01:11:25,490
Non proprio.

1198
01:11:26,420 --> 01:11:27,220
Perché?

1199
01:11:28,220 --> 01:11:31,260
(musica dolce)

1200
01:11:31,260 --> 01:11:32,290
Ho ucciso mia moglie.

1201
01:11:33,490 --> 01:11:35,960
Lo ha detto Lancia
era un guidatore ubriaco.

1202
01:11:35,960 --> 01:11:38,590
(musica dolce)

1203
01:11:42,620 --> 01:11:45,220
La stavo accompagnando
all'ospedale.

1204
01:11:45,220 --> 01:11:46,660
È in ritardo di una settimana.

1205
01:11:49,220 --> 01:11:54,220
È passata dall'avere questo poco
Vita da 22 pollici a 37 pollici.

1206
01:11:57,060 --> 01:11:59,320
Sembrava che avesse un
basket nella pancia.

1207
01:12:00,560 --> 01:12:01,590
E questo è bellissimo.

1208
01:12:02,820 --> 01:12:05,720
(musica dolce)

1209
01:12:05,720 --> 01:12:08,490
Bene, le contrazioni stavano iniziando
doloroso, quindi ho guidato veloce.

1210
01:12:10,490 --> 01:12:11,990
(musica dolce)

1211
01:12:11,990 --> 01:12:16,920
La cosa successiva che ricordo, I
si stava svegliando in ospedale

1212
01:12:17,660 --> 01:12:19,320
e mi hanno detto che lei

1213
01:12:22,460 --> 01:12:25,760
e il mio bambino erano morti.

1214
01:12:26,890 --> 01:12:29,490
(musica dolce)

1215
01:12:31,890 --> 01:12:32,790
Volevamo una famiglia.

1216
01:12:37,460 --> 01:12:39,790
Lo volevo e basta
sii un buon papà.

1217
01:12:39,790 --> 01:12:42,460
(musica dolce)

1218
01:12:42,460 --> 01:12:44,160
Non penso che sia stata colpa tua.

1219
01:12:47,560 --> 01:12:51,160
Lo volevo e basta
sii un buon papà.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:53,760
(musica dolce)

1221
01:13:05,790 --> 01:13:08,990
(ticchettio dei tasti della tastiera)

1222
01:13:08,990 --> 01:13:11,620
(musica dolce)

1223
01:13:22,960 --> 01:13:26,060
(il telefono squilla)

1224
01:13:32,220 --> 01:13:34,260
L'investigatore Difford.

1225
01:13:34,260 --> 01:13:35,090
Ciao Diff.

1226
01:13:37,060 --> 01:13:39,620
Non preoccuparti, lo prendo
buona cura di lei.

1227
01:13:41,320 --> 01:13:43,160
Ti sono mancato
ormai da molto tempo,

1228
01:13:43,160 --> 01:13:45,220
non è vero, amico?

1229
01:13:45,220 --> 01:13:48,260
Beh, ho intenzione di farlo
qualcosa al riguardo molto presto.

1230
01:13:48,260 --> 01:13:49,790
[Jim] Che ne dici?
domani mattina?

1231
01:13:49,790 --> 01:13:52,090
Perché non mi dici dove?

1232
01:13:52,090 --> 01:13:52,990
Va bene.

1233
01:13:52,990 --> 01:13:54,490
La prima cosa però è la prima cosa

1234
01:13:54,490 --> 01:13:58,490
se vedo o sento o anche
pensi di avere qualcun altro,

1235
01:13:58,490 --> 01:14:00,590
sarà il
l'ultima volta che senti

1236
01:14:00,590 --> 01:14:02,660
questa meravigliosa vocina.

1237
01:14:03,660 --> 01:14:04,760
Ah, vai tesoro.

1238
01:14:06,390 --> 01:14:08,420
[Donna] Lance, sono io.

1239
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Bambino.

1240
01:14:09,420 --> 01:14:10,460
No, sono io, Diff.

1241
01:14:10,460 --> 01:14:11,990
(musica drammatica)

1242
01:14:11,990 --> 01:14:13,820
Ehi, ehi, ehi, se tocchi
il suo Jim, figlio di puttana,

1243
01:14:13,820 --> 01:14:16,590
ti ucciderò,
mi capisci?

1244
01:14:16,590 --> 01:14:18,760
Ehi, non prendere il tuo
mutandine in una svolta, okay.

1245
01:14:18,760 --> 01:14:21,320
So che sai dov'è Theresa

1246
01:14:21,320 --> 01:14:22,920
e devo giocare duro, scusa.

1247
01:14:22,920 --> 01:14:24,590
Hai una penna, preparati a copiare.

1248
01:14:26,060 --> 01:14:28,220
La vecchia Rock Quarry Road,
dove giravamo.

1249
01:14:28,220 --> 01:14:30,720
Sì, c'è un grande albero
da quella grande roccia,

1250
01:14:30,720 --> 01:14:31,920
quello è il posto giusto.

1251
01:14:31,920 --> 01:14:35,620
Ok, non preoccuparti, lo sono
prendendomi cura di lei.

1252
01:14:36,890 --> 01:14:38,590
(musica drammatica)

1253
01:14:38,590 --> 01:14:40,790
Andrà tutto bene, non preoccuparti.

1254
01:14:40,790 --> 01:14:43,290
(musica drammatica)

1255
01:14:43,290 --> 01:14:46,560
(il motore dell'auto gira)

1256
01:14:46,560 --> 01:14:49,390
(musica drammatica)

1257
01:15:07,120 --> 01:15:10,120
Ehi, non dirlo
quella dannata pistola contro mia moglie, Jim,

1258
01:15:10,120 --> 01:15:12,720
mettilo giù, mettilo giù, Jim.

1259
01:15:12,720 --> 01:15:13,590
(musica drammatica)

1260
01:15:13,590 --> 01:15:14,560
Sai come va,

1261
01:15:14,560 --> 01:15:16,720
tu mi spari, io sparo a lei.

1262
01:15:18,660 --> 01:15:19,760
Adesso butta la pistola e basta.

1263
01:15:21,920 --> 01:15:23,420
Dai.

1264
01:15:23,420 --> 01:15:26,320
Sta morendo, amico, sta morendo
tua moglie, andiamo.

1265
01:15:26,320 --> 01:15:29,620
(musica drammatica)

1266
01:15:29,620 --> 01:15:30,960
Ecco qua.

1267
01:15:30,960 --> 01:15:31,820
Ah, ah.

1268
01:15:34,760 --> 01:15:36,420
Ehi, tutto quello che voglio sapere
è dove si trova mia moglie.

1269
01:15:36,420 --> 01:15:37,620
Lo so, lo sai.

1270
01:15:37,620 --> 01:15:38,790
Dimmi solo dov'è,

1271
01:15:38,790 --> 01:15:40,290
e come uomo di parola,

1272
01:15:40,290 --> 01:15:41,890
Ti lascerò prendere il tuo
togli la testa a tua moglie.

1273
01:15:42,920 --> 01:15:45,120
(musica drammatica)

1274
01:15:45,120 --> 01:15:46,620
E' a Tucson.

1275
01:15:46,620 --> 01:15:49,260
Prendi la strada 17, una casetta
fuori dalla fine della strada.

1276
01:15:50,160 --> 01:15:51,460
(cinguettio degli uccellini)

1277
01:15:51,460 --> 01:15:53,160
non ho il telefono,
posso prendere in prestito il tuo?

1278
01:15:54,560 --> 01:15:57,790
(musica drammatica)

1279
01:15:57,790 --> 01:15:59,590
Adesso dammi il suo numero.

1280
01:15:59,590 --> 01:16:03,490
5207914001.

1281
01:16:03,490 --> 01:16:04,390
4001.

1282
01:16:05,420 --> 01:16:07,460
E come si chiama quello stronzo?

1283
01:16:07,460 --> 01:16:09,090
J.T. Dillon.

1284
01:16:09,090 --> 01:16:11,920
(musica drammatica)

1285
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Sì, signora, per favore.

1286
01:16:17,320 --> 01:16:18,420
Mi serve un numero.

1287
01:16:18,420 --> 01:16:19,760
Sì, Tucson, Arizona, residenza.

1288
01:16:19,760 --> 01:16:20,590
Ah, ah.

1289
01:16:22,060 --> 01:16:24,160
No, signora, non lei, lo sono
scusa, sono solo i miei figli

1290
01:16:24,160 --> 01:16:27,120
Sì, J.T. Dillon,
residenza, sì, signora.

1291
01:16:28,920 --> 01:16:31,420
Cosa, hai anche l'indirizzo?

1292
01:16:31,420 --> 01:16:32,660
Grazie mille.

1293
01:16:32,660 --> 01:16:34,220
Hai una multa
anche il giorno, ciao.

1294
01:16:35,460 --> 01:16:36,920
Vedi, non era così semplice?

1295
01:16:38,090 --> 01:16:39,890
Come ha fatto la mia parola,
vai avanti, toglilo.

1296
01:16:42,490 --> 01:16:43,320
Bambino.

1297
01:16:43,320 --> 01:16:46,090
(musica drammatica)

1298
01:16:51,760 --> 01:16:54,160
(sparo con la pistola)

1299
01:16:56,790 --> 01:16:59,490
(musica drammatica)

1300
01:17:12,420 --> 01:17:14,260
[Voce fuori campo di Jim]
La mia piccola bambina,

1301
01:17:14,260 --> 01:17:16,760
hai qualche idea di come
quanto ti amo?

1302
01:17:16,760 --> 01:17:20,220
Premi il grilletto, lo farò
essere fuori dalla tua vita per sempre.

1303
01:17:20,220 --> 01:17:21,590
Sarò fuori dalla tua vita per sempre.

1304
01:17:21,590 --> 01:17:25,420
Non mi mancherò più di rispetto
nella mia fottuta casa.

1305
01:17:25,420 --> 01:17:26,920
(sparo con la pistola)

1306
01:17:26,920 --> 01:17:28,160
(musica drammatica)

1307
01:17:28,160 --> 01:17:29,490
Forse questo aiuterà
ti ricordi, tesoro.

1308
01:17:29,490 --> 01:17:31,160
(musica drammatica)

1309
01:17:31,160 --> 01:17:32,590
Sparerai?

1310
01:17:32,590 --> 01:17:35,090
Rimarrai incinta, cazzo.

1311
01:17:37,790 --> 01:17:39,090
Di' il mio nome, dillo.

1312
01:17:39,090 --> 01:17:39,990
(musica drammatica)

1313
01:17:39,990 --> 01:17:41,490
Guardami negli occhi, cazzo.

1314
01:17:41,490 --> 01:17:43,160
(urlando)

1315
01:17:43,160 --> 01:17:45,990
(musica drammatica)

1316
01:17:53,060 --> 01:17:54,920
Ehi, cosa sta succedendo?

1317
01:17:55,890 --> 01:17:58,420
(musica dolce)

1318
01:18:11,660 --> 01:18:13,820
(cinguettio degli uccellini)

1319
01:18:13,820 --> 01:18:16,560
(musica dolce)

1320
01:18:33,320 --> 01:18:34,960
[J.T. Voce fuori campo]
Questo è J.T. Dillon.

1321
01:18:34,960 --> 01:18:37,120
Per favore lascia il tuo
messaggio dopo il segnale.

1322
01:18:37,120 --> 01:18:38,790
(la macchina emette un segnale acustico)

1323
01:18:38,790 --> 01:18:40,460
[Jim] Ciao tesoro, sono io, rispondi.

1324
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
So che sei lì.

1325
01:18:46,090 --> 01:18:48,120
Voglio solo lasciartelo fare
so che sto arrivando

1326
01:18:48,120 --> 01:18:50,390
e sto davvero cercando
non vedo l'ora di vederti.

1327
01:18:55,560 --> 01:18:58,390
Allora vieni, figlio di puttana.

1328
01:18:59,760 --> 01:19:02,460
(musica drammatica)

1329
01:19:03,960 --> 01:19:04,890
No.

1330
01:19:04,890 --> 01:19:06,420
Shh, shh, shh, shh, shh.

1331
01:19:06,420 --> 01:19:07,790
"Vieni, figlio di puttana."

1332
01:19:07,790 --> 01:19:09,490
E' così che ti senti?
parlare con tuo marito?

1333
01:19:10,820 --> 01:19:12,620
Hai un aspetto così
bella Teresa.

1334
01:19:13,760 --> 01:19:15,760
Abbiamo qualche problema
abbiamo da fare, vero?

1335
01:19:17,220 --> 01:19:18,060
Andiamo.

1336
01:19:18,060 --> 01:19:19,260
Che emozione, andiamo.

1337
01:19:19,260 --> 01:19:22,120
(musica drammatica)

1338
01:19:25,990 --> 01:19:27,220
Oh, sai una cosa?

1339
01:19:27,220 --> 01:19:30,790
Ho visto Diff e sua moglie,
hanno detto di salutare.

1340
01:19:30,790 --> 01:19:32,660
E oh, la tua piccola amica Gina,

1341
01:19:34,060 --> 01:19:36,260
ne aveva alcuni molto
bellissimi occhi, vero?

1342
01:19:37,990 --> 01:19:39,460
Fammi un grande favore

1343
01:19:39,460 --> 01:19:42,320
e ho bisogno che tu rimanga in vita
per me fino al mio ritorno.

1344
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
(Tess geme)

1345
01:19:43,920 --> 01:19:45,460
Toglierò il nastro.

1346
01:19:45,460 --> 01:19:47,790
E se urli, lo sono
mi arrabbierò davvero.

1347
01:19:47,790 --> 01:19:49,420
Quindi non urlare.

1348
01:19:49,420 --> 01:19:50,590
Shh, shh, shh.

1349
01:19:50,590 --> 01:19:51,820
Per favore, non farlo, per favore.

1350
01:19:51,820 --> 01:19:53,290
[Jim] Shh, shh, shh, shh.

1351
01:19:53,290 --> 01:19:54,820
Ti prego, per favore
non farmi questo.

1352
01:19:54,820 --> 01:19:56,060
Dillon.

1353
01:19:56,060 --> 01:19:58,760
(musica drammatica)

1354
01:20:00,490 --> 01:20:05,490
È ora, okay, ci siamo.

1355
01:20:06,090 --> 01:20:08,390
(musica drammatica)

1356
01:21:21,890 --> 01:21:25,590
Morirà per colpa tua
non posso salvarla, cazzo.

1357
01:21:25,590 --> 01:21:28,290
(musica drammatica)

1358
01:21:36,090 --> 01:21:37,320
Sta tornando.

1359
01:21:37,320 --> 01:21:40,120
(musica drammatica)

1360
01:21:43,220 --> 01:21:46,390
(sparo con la pistola)

1361
01:21:46,390 --> 01:21:47,890
(ridendo)

1362
01:21:47,890 --> 01:21:49,460
Grazie per la vostra ospitalità.

1363
01:21:49,460 --> 01:21:52,560
(sparo con la pistola)

1364
01:21:52,560 --> 01:21:55,260
(musica drammatica)

1365
01:22:11,390 --> 01:22:12,720
Va bene, va bene.

1366
01:22:12,720 --> 01:22:15,420
(musica drammatica)

1367
01:22:41,620 --> 01:22:44,290
(cinguettio degli uccellini)

1368
01:22:44,290 --> 01:22:47,090
(musica drammatica)

1369
01:23:25,960 --> 01:23:27,960
(sparo con la pistola)

1370
01:23:27,960 --> 01:23:29,890
(musica drammatica)

1371
01:23:29,890 --> 01:23:31,920
(sparo con la pistola)

1372
01:23:31,920 --> 01:23:34,720
(musica drammatica)

1373
01:24:01,260 --> 01:24:02,990
(Jim urla)

1374
01:24:02,990 --> 01:24:05,890
(musica drammatica)

1375
01:24:06,960 --> 01:24:08,960
Jim Beckett ora alla battuta.

1376
01:24:08,960 --> 01:24:11,660
(musica drammatica)

1377
01:24:11,660 --> 01:24:12,590
Fuoricampo.

1378
01:24:12,590 --> 01:24:15,320
(musica drammatica)

1379
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
Vieni qui.

1380
01:24:53,720 --> 01:24:56,420
(musica drammatica)

1381
01:24:57,550 --> 01:24:58,990
(J.T. urla)

1382
01:24:58,990 --> 01:25:01,820
(musica drammatica)

1383
01:25:13,060 --> 01:25:14,460
Beh, guarda chi c'è qui.

1384
01:25:15,550 --> 01:25:17,760
Sono felice che tu possa unirti a noi, tesoro.

1385
01:25:17,760 --> 01:25:19,260
(cinguettio degli uccellini)

1386
01:25:19,260 --> 01:25:20,120
Metti giù la pistola.

1387
01:25:21,420 --> 01:25:23,660
Indossa un giubbotto antiproiettile, Tess,

1388
01:25:23,660 --> 01:25:25,220
devi colpirlo in testa.

1389
01:25:25,220 --> 01:25:27,060
È giusto, tesoro, lo farai
devi colpirmi in testa,

1390
01:25:27,060 --> 01:25:29,320
proprio tra il
occhi, puoi farlo?

1391
01:25:29,320 --> 01:25:30,960
(musica drammatica)

1392
01:25:30,960 --> 01:25:31,820
Non la pensavo così.

1393
01:25:33,220 --> 01:25:34,060
Adesso metti giù la pistola.

1394
01:25:34,060 --> 01:25:35,320
E ti dirò cosa,

1395
01:25:37,290 --> 01:25:41,260
Prometto che non manderò tutto all'aria
parte superiore della testa, okay.

1396
01:25:43,390 --> 01:25:44,820
Lascialo andare o sparo.

1397
01:25:44,820 --> 01:25:47,160
Mi ucciderà comunque, Tess.

1398
01:25:47,160 --> 01:25:50,390
Salvati, spara.

1399
01:25:50,390 --> 01:25:51,760
Fai il tiro, Teresa.

1400
01:25:53,290 --> 01:25:54,160
(musica drammatica)

1401
01:25:54,160 --> 01:25:57,420
(cinguettio degli uccellini)

1402
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
Sei ancora mia moglie.

1403
01:25:59,420 --> 01:26:00,760
Metti giù la pistola, tesoro.

1404
01:26:01,590 --> 01:26:03,590
Mettilo giù adesso.

1405
01:26:03,590 --> 01:26:06,820
(Jim ride)

1406
01:26:06,820 --> 01:26:10,590
Vedi, semplicemente non puoi
insegnare ad un codardo ad essere coraggioso.

1407
01:26:12,060 --> 01:26:13,490
Questa è la parte triste.

1408
01:26:13,490 --> 01:26:15,550
(musica drammatica)

1409
01:26:15,550 --> 01:26:18,060
(sparo con la pistola)

1410
01:26:33,090 --> 01:26:34,760
Ahi, ahi, fa male.

1411
01:26:37,590 --> 01:26:39,620
Non è la mia testa, tesoro.

1412
01:26:41,990 --> 01:26:43,660
L'omicidio può essere divertente.

1413
01:26:43,660 --> 01:26:46,290
(musica drammatica)

1414
01:26:46,290 --> 01:26:48,420
Non è omicidio, è giustizia.

1415
01:26:50,060 --> 01:26:51,990
(sparo con la pistola)

1416
01:26:51,990 --> 01:26:54,660
(musica dolce)

1417
01:27:04,620 --> 01:27:06,660
(Tess piange)

1418
01:27:06,660 --> 01:27:10,160
Va tutto bene.

1419
01:27:10,160 --> 01:27:12,890
(musica dolce)

1420
01:27:24,260 --> 01:27:26,590
Quindi immagino che lo farai
ho bisogno di me adesso

1421
01:27:26,590 --> 01:27:27,450
Come mai?

1422
01:27:29,920 --> 01:27:31,790
È il mio turno di farti da babysitter.

1423
01:27:32,920 --> 01:27:33,960
Va bene.

1424
01:27:33,960 --> 01:27:35,320
(musica dolce)

1425
01:27:35,320 --> 01:27:37,890
C'è una cosa
Te lo insegnerò.

1426
01:27:37,890 --> 01:27:38,760
E cos'è quello?

1427
01:27:39,660 --> 01:27:41,220
Come rilassarsi.

1428
01:27:41,220 --> 01:27:42,960
(musica dolce)

1429
01:27:42,960 --> 01:27:44,990
(cinguettio degli uccellini)

1430
01:27:44,990 --> 01:27:46,820
(musica dolce)

1431
01:27:46,820 --> 01:27:50,450
Ti ho mai detto,

1432
01:27:50,450 --> 01:27:52,120
Imparo davvero lentamente.

1433
01:27:52,120 --> 01:27:53,590
(musica dolce)

1434
01:27:53,590 --> 01:27:54,760
L'ho fatto?

1435
01:27:54,760 --> 01:27:55,960
Oh, lo so.

1436
01:27:55,960 --> 01:27:58,620
(musica allegra)

1437
01:28:11,990 --> 01:28:15,490
♪ Lo so nei tuoi occhi

1438
01:28:15,490 --> 01:28:18,590
♪ Sono un uomo migliore

1439
01:28:18,590 --> 01:28:23,590
♪ Ciò che vedi in me lo è
qualcosa che non capisco ♪

1440
01:28:25,390 --> 01:28:30,390
♪ Perché vuoi restare e
gioca ai giochi che faccio io ♪

1441
01:28:31,990 --> 01:28:35,090
♪ Tutta merda I
farti passare ♪

1442
01:28:35,090 --> 01:28:38,060
♪ Avresti dovuto andartene e basta

1443
01:28:38,060 --> 01:28:39,490
(musica allegra)

1444
01:28:39,490 --> 01:28:44,090
♪ Ma sei ancora qui per scegliere
la mia anima sollevata da terra ♪

1445
01:28:45,920 --> 01:28:49,760
♪ E tu vieni in mio soccorso

1446
01:28:49,760 --> 01:28:51,390
(musica allegra)

1447
01:28:51,390 --> 01:28:54,550
♪ Perché hai fiducia in me

1448
01:28:54,550 --> 01:28:57,890
♪ È qualcosa che io
non vedrà mai ♪

1449
01:28:57,890 --> 01:29:00,660
♪ Ma lo sei
stando accanto a me ♪

1450
01:29:00,660 --> 01:29:04,420
♪ Come sempre

1451
01:29:04,420 --> 01:29:07,820
♪ Sei sempre stato qui

1452
01:29:07,820 --> 01:29:11,390
♪ Come se non ti avessi mai fatto torto

1453
01:29:11,390 --> 01:29:14,060
♪ Così bello e forte

1454
01:29:14,060 --> 01:29:16,760
♪ Come sempre

1455
01:29:16,760 --> 01:29:19,420
(musica allegra)

1456
01:29:24,720 --> 01:29:27,890
♪ Quando sei entrato nella mia vita

1457
01:29:27,890 --> 01:29:31,250
♪ Non ho mai conosciuto un amore

1458
01:29:31,250 --> 01:29:34,250
♪ Non penso che tu
vieni da qui ♪

1459
01:29:34,250 --> 01:29:37,590
♪ Sei come un
angelo dall'alto ♪

1460
01:29:37,590 --> 01:29:40,990
♪ Sei il mio rifugio
dalla tempesta ♪

1461
01:29:40,990 --> 01:29:43,290
♪ La verità non l'ho mai conosciuta

1462
01:29:43,290 --> 01:29:44,620
(musica allegra)

1463
01:29:44,620 --> 01:29:46,790
♪ Sei la mia salvezza

1464
01:29:46,790 --> 01:29:50,420
♪ Sei l'unico che conosco

1465
01:29:50,420 --> 01:29:52,820
(musica allegra)

1466
01:29:52,820 --> 01:29:54,720
♪ Ooh

1467
01:29:55,760 --> 01:29:58,320
(musica allegra)

1468
01:30:02,220 --> 01:30:03,890
♪Ah

1469
01:30:03,890 --> 01:30:05,590
(musica allegra)

1470
01:30:05,590 --> 01:30:10,590
♪ Sei l'unico
che non mi ha mai deluso ♪

1471
01:30:12,220 --> 01:30:15,920
♪ Vieni in mio soccorso

1472
01:30:15,920 --> 01:30:17,220
(musica allegra)

1473
01:30:17,220 --> 01:30:20,490
♪ Perché riponi la tua fiducia in me

1474
01:30:20,490 --> 01:30:23,790
♪ È qualcosa che io
non vedrà mai ♪

1475
01:30:23,790 --> 01:30:26,590
♪ Ma lo sei
stando accanto a me ♪

1476
01:30:26,590 --> 01:30:30,420
♪ Come sempre

1477
01:30:30,420 --> 01:30:33,720
♪ Sei sempre stato qui

1478
01:30:33,720 --> 01:30:37,090
♪ Come se non ti avessi mai fatto torto

1479
01:30:37,090 --> 01:30:42,120
♪ Così bello e
forte come sempre ♪

1480
01:30:43,450 --> 01:30:46,790
♪ Perché riponi la tua fiducia in me

1481
01:30:46,790 --> 01:30:50,250
♪ È qualcosa che io
non vedrà mai ♪

1482
01:30:50,250 --> 01:30:55,250
♪ E il prossimo
a me come sempre ♪

1483
01:30:56,720 --> 01:30:59,920
♪ Sei sempre stato qui

1484
01:30:59,920 --> 01:31:03,790
♪ Come se non ti avessi mai fatto torto